たーさんの おぼえた日記 - 2024年12月13日(金)

【ロシア語】
まいにちロシア語　応用編
第16課

「表現を使ってみよう！」より

● сам-, само-を用いた言葉

самиздатのように、「自分で、自力で、
自然に」を表すсам-, само-を用いた
言葉として、よく知られた単語には
самовар「サモワール」や
самолёт「飛行機」がある。

他に現代の出来事やトレンドを反映した表現

▶　самозоляция
「自主隔離」の意味のほか、карантин
のような「検疫による閉鎖」「ロックダウン」
「外出禁止令」と同じ意味でも使われている。

例：
Пятеро москвичей,
нарушившие самозоляции,
признаны виновными и
оштрафованы на 15 тысять
рублей каждый.
自主隔離体制（外出禁止令）に違反した5人の
モスクワ市民が有罪となり、1人1万5000ルーブル
の罰金が科せられた。

▶ самоучитель
独学アイテム、解説書、入門書などの意味で
使われる。

В интернете можно найти
множество бесплатных
самоучителй по различным
темах.
インターネット上では、さまざまなテーマに関する
無料の独学教材が多数見つかります。