たーさんの おぼえた日記 - 2024年12月11日(水)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第17課

「今日の表現」より

● planté
「植えつけられた」という原義から、
「植えられた植物」のように、人がある
場所から、「ずっと動かずにいる」ことも
示す。

例：
J'ai attendu longtemps que tu rentres,
je suis resté planté devant ta porte
une demi-heure.
君の帰るのを長い間待っていたよ。30分も
君の部屋のドアの前から動けなかった。


● se planter
「（植物が）植えられる」という意味の
代名動詞であるが「ずっと動かない」という
意味でも使われる。

例：
Quand il est rentré, mon fils s'est
planté devant son ordinateur et nous
ne l'avons pas vu de la soirée.
家に戻ってくると息子はコンピューターの
前にはりつき、その晩は姿を現さなかった。


● prendere racine
「植物が根を下ろす、根を張る」が元の
意味。

例：
François Ist fit naître le commence,
la navigation, les lettres et tous
les arts; mais il fut trop malheureux
pour leur faire prendere racine en
France, et tous périrent avec lui.
フランソワI世は商業、航海、文芸と技芸
全般を誕生させた。しかし極めて不幸な
ことに、それをフランスで根づかせる
ことは王にはできず、すべては王（の死）
とともに死に果てた。
（ヴォルテール「ルイ14世の世紀」）