「一挙三得中国語」第5 課 上小学 小学校に入る
まとめてみよう
为了上小学要报名，交报名费，还要考上。其实小陈还不够上小学的年龄，她在口试回答得好，顺当地上了小学。（50字）
小学校に入学するには、申込みをし、申請費を払い、さらに試験に合格しなければならない。陳ちゃんは、実はまだ学齢に達していなかったが、口頭試問でちゃんと答えたので、順当に小学校に入学した。
練習問題
1） 要给报名，交报名费，还要考上。申込みをし、申請費を払い、さらに試験に合格しなければならない。
2） 你喜欢什么玩儿？为什么？ あなたは何をして遊ぶのが好きですか。
你帮助你的家里人吗？ あなたはおうちの人を手伝いますか。
最後の殷さんと陳先生のやりとり（早口だったので、何度も聞いて書き取ってみた。）
殷：你爸爸开的是什么车？ お父さんはどんな車を運転しているんですか。
陈：我家没有汽车。在中国有很多的人还没有汽车呢。所以我家没有汽车，不过我也想想上学。 我が家は車がないですけど、中国ではこういう人がまだいっぱいいるのに（なんでこんなことを聞くんですか）。私はそれでも小学校に入りたいですけど。
まとめと練習問題の答えが重なってしまった。毛主席の肖像は天安門にも掲げられているが、今でもこの様な質問があるのだろうか。その他の質問は学校でやっていけるかどうかを知るためなのだろう。
//////////////////////////////////////////////////////////////////
「めざせ！発信型の中国語」第5課 復習
三重母音 iu は本当はiou uiは本当は uei（ピンインが省略され、何だか分かりにくい）
六liu4 九jiu3 この2つの数字に馴染めなかったのはこのせいかも。
子音 無気音は濁音じゃない 例えばb
三宅先生は、中国語には「パ」の音が2種類あると考えて下さい。bは息が流れ出ないように、直後のaで唇を押し広げて発音します。と説明されている。
放送大学では･･･bは日本語の「パ」行の子音に近い。「きっぱり」という時の「ぱ」の要領、と説明している。
「すぐにつかえる中国語」の小野秀樹先生は、bは「失敗」の「パ」だと説明されているそうだ。これも分かり易い！
確かに爸爸は「ババ」じゃなくて「パパ」に聞こえる様な気がする。
2種類のe、3種類のi これも紛らわしいなあ。
同じアルファベットでも、ローマ字、英語、その他の欧米語、さらにピンインとそれぞれ微妙に読み方が違うので、頭の中がこんがらがる。
//////////////////////////////////////////////////////////////////
台風18号に備え、昨日はベランダを片付けた。予報では明日6日、関東に最接近。私は今夜から母の家に泊まり込む。つれあいも明日午前中に外せない仕事があり、今夜からビジネスホテルに。学校が休みになるであろう子供に我が家を託することになった。
励んでおられる訳ですから。偉い!よくやるっ!
こちらは少し前から風雨が強くなってきています。
どうか被害がありませんようにと祈るばかりです。
また、昨日の日記にコメント下さって、著者についてのご教示大変有難うございました。<m(__)m> これから早速訂正表記させて頂こうと思います。(#^.^#)
オに近いと言う人がいますが梦想，风俗はオに聞こえますが、
胜利，成功，承受はアに聞こえます。以前は能不能もアに聞こえ
ましたが最近はオに聞こえます。耳が悪いのかな？
続けて日記を投稿されていてすごいですね。
2歳児を連れて来ている次男夫婦は台風18に備え早々に帰宅の準備中。
いくつもの偶然が重なり、それらを動かす何か、不思議が起きるのでしょうね。結果を見て必然のように見えるのかもしれません。語学は好きでしたが、関心が欧米に傾かなかったのは私の育ち方があったかと思われます。