おぼえた日記

2015年2月17日(火)

这张照片是昨天早上东京的天空,我不太清楚这些云的名字。今天上午下雪,下午下雨了。
写真は昨日早朝の東京の空、雲の名前はよく分からない。今日の午前中は雪が降り、午後は雨になった。

朝、東北地方で地震と小規模な津波があり、昼過ぎにもまた地震が。東日本大震災の余震とのこと。辛い思い出が蘇ってしまわれた方も多かっただろうかと案ずる。皆様に被害がないことを祈る。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「間違いのない中国語を目指そう」第23课
太田:王老师,初一那天我们几点钟到您家好呢?*初一chu1yi1
王老师:两点左右怎么样?
太田:好啊。需要准备些什么东西,您尽管说。*需要xu1yao4准备zhun3bei4
王老师:不用大家准备,我会准备好的。
太田:您太客气了。那我们带些水果去吧。*水果shui3guo3
王老师:好吧。大家喜欢吃什么就带什么。

元旦2時に王先生の家を太田さん達が訪問することになり、お土産は果物に決めた。

第22課にあった横浜中華街の春節のイベント案内はこちら
http://www.chinatown.or.jp/event/celebration/201411_01/

ポイント1 “尽管”「遠慮せずに」「十分に」「どしどし」

尽管のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&pids=70934&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 需要准备些什么东西,您尽管说。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/70934?m=1

同2 “会”「~可能性がある」「~見込みである」「~のはずだ」

会のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&pids=15487&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 不过,会不会添麻烦?
http://gogakuru.com/chinese/phrase/15487?m=1

同3 疑問詞の連用

什么のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&pids=6964&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 你喜欢什么,就唱什么吧。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/6964?m=1

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
同 第24課
太田:初一那天您教我们包饺子,好吗?
王老师:我哪儿会包饺子呀。过年吃包子是北方的习惯。*习惯xi2guan4
太田:真的?我还以为中国人过年都吃饺子呢。*以为yi3wei2
王老师:上海过年不吃饺子,吃汤圆。*汤圆tang1yuan2
太田:真有意思。汤圆是自己做吗?
王老师:以前是自己做,现在在超市买的人越来越多了。

太田さんは、中国人は皆旧正月に餃子を食べるのだと思っていたが、それは北方の風習だった。上海出身の王先生は汤圆(餡入り団子)を食べるそうだ。

汤圆の作り方
このレシピは胡麻あん入り。ゴガクルの資料だ。これには旧暦1月15日の“元宵节”Yuánxiāo jiéに食べるとあるが、地方によっては元旦に食べるらしい。
http://gogakuru.com/recipe/tv_chinese/detail.php?q=210

春節情報あれこれ。
汤圆の由来は「満月のように丸く、銀元(昔のお金)のように白く、また発音が団圓(tuan2yuan2)に近いことから、家族団欒・幸せのシンボルとされている」そうだ。
http://allabout.co.jp/gm/gc/375416/

ポイント1“ 哪儿” 反語「ということはない」「そのはずはない」

哪儿のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&pids=30621&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 哪儿呀!她是我妹妹。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/30621?m=1

同2 “以为”「~と思いきや」「~と思っていたが」

以为のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&pids=70935&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 我还以为中国人过年都吃饺子呢。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/70935?m=1

同3 “越来越”「ますます」「日増しに」

越来越のフレーズ・例文 リスニングテスト5問 - 結果
http://gogakuru.com/index.php?flow=chTest_select&pids=22660&mode=listening&number=5&bp=1&m=1

○ 客户的要求越来越多样化。
http://gogakuru.com/chinese/phrase/22660?m=1

このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
hakobe-nonki さん
皆様、たくさんのいいね!コメントありがとうございます。
今回の余震、被害は少なかった様です。防災への備えを思い起こさせて貰いました。
写真の雲は「鱗(うろこ)雲」という名前なのですね。この雲が出ると翌日は雨・・・という言い伝え、今回は当たりでした。chieさん、ありがとうございました。temariさんのお嬢さんの飛行機雲説、今度確かめてみたいと思います。
http://freedom.mitene.or.jp/~tsune/page8112.htm
きなこさん、爆竹の現地情報ありがとうございます。
yamatotakeruさん、汤圆はレシピを見ると、餡入り白玉団子ですね。美味しそう。
2015年2月19日 12時39分
oniku さん
いつもながらフォロウ頂きありがとう。プリンスが入園すると私たちが彼と接する時間は減ると思います。姉が夕刻から塾通いが始まり、母親が送り迎え始めました。自分で通えるまでは留守を守プリンスの面倒を見なければなりません。
2015年2月19日 4時57分
きなこ さん
你好(o^^o)
はじめまして。フォローありがとうございます。
青島に来て、約4ヶ月になります。中国語の勉強毎日していますがかなり難しいです。もともと漢字が苦手なので余計難しいです(^^;;今日は、旧暦の大晦日で朝から爆竹バンバン鳴ってます。これから明日にかけてテレビの
音が聞こえないくらい爆竹鳴りまくりらしいです。
我家の愛犬ミニチュアダックスのきなこです。これから、宜しくお願いします‼︎
2015年2月18日 12時19分
☆yukarin☆ さん
昨日の朝の東北地方の地震ではしばらく津波警報が出ていましたが、被害はなかったようで本当によかったです。未だに余震が続いているなんて... どうかもうお願いやめてと叫びたいです。
2015年2月18日 9時50分
4年近く経ちますが、まだ余震が続いているのですね。
東北の方々は、本当につらい経験をされ、地震によってよみがえってきます。
地震の無い国が良いです。
2015年2月17日 22時45分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
chie さん
今日の東北地方の地震はドキッとしましたね。
NHKの「マッさん」の途中で地震速報が入ったので驚きました。
津波の被害はなかったそうで、良かったですね。

早朝の空の雲はウロコ雲みたいで綺麗ですね。
明日も雨が降るそうで、寒くなりそうですね。
去年の今頃の東京は二週連続、大雪が降ったのを覚えています。
交通機関が大混乱で、雪かきも大変。雪国の方のご苦労が身にしみて分かりました。
2015年2月17日 21時58分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
薄い綿のような雲ですね。綺麗です。
2015年2月17日 20時18分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
震度5だということですが、本当に心配されますね。

津波も警戒するようにということで、とても不安な気持ちかと思います。
2015年2月17日 16時24分
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

hakobe-nonkiさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

hakobe-nonkiさんの
カレンダー

2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
hakobe-nonkiさんの
マイページ

???