tabbyさんの おぼえた日記 - 2020年10月26日(月)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
从浙江省宁波开车约2小时在天台有中国天台宗的总本山国清寺。
最澄在这里学习天台宗，回国后打开了日本天台宗。
山里的寺庙很安静和情绪。
浙江省 [zhè jiāng shěng] 浙江省 Zhejiang; Zhejiang Province; zj
宁波[níng bō] 寧波 Ningbo; NINGBO; GROUP; LISHE
天台 [Tiān tái] 天台 a county in eastern Zhejiang; a branch of Buddhism;
天台宗[Tiān tái zōng] 天台宗 Tendai; Tiantai Sect; Tiantai; Tendai-Shu;
寺庙[sì miào] 寺院 house of god; temple
安静[ān jìng] 静かである、穏やかである quiet; peaceful
心情平静 [xīn qíng píng jìng] 心が和む、心が安らぐ Peace of mind
It takes about 2 hours to drive from Ningbo, Zhejiang Province. There is Guoqing temple, the head temple of Chinese Tiantai Sect.
Saicho studied the Tiantai Sect here and opened up the Japanese Tiantai Sect after returning Japan.
The temples in the mountains are quiet and peaceful.
浙江省寧波から車で約2時間、中国天台宗の総本山天台の国清寺。
最澄がここで天台宗を学び、帰国後、日本天台宗を開きます。
山の中のお寺は落ち着きますね。
ーーーーーーーーーー
他一开始讲话，整个会场便顿时安静了下来。
Tā yì kāishǐ jiǎnghuà , zhěnggè huìchǎng biàn dùnshí ānjìnglexiàlai .
彼が話を始めると、会場全体がたちまち静かになった。
方向補語“下来”には、形容詞の後に用いて「動から静へ」「強から弱へ」「明るい状態から暗い状態へ」といった状態変化を表す用法があります。このフレーズでは“安静下来（静かになる）”で「動から静へ」の変化を表し、またこれは「安定的な状態になる」という“下来”の持つ意味にも結びつきます。
他一开始讲话，整个会场便顿时安静了下来。
/chinese/phrase/25335
大陸で学んでそれをかなり忠実に日本に伝えて寺院を作りあげていった人々はすごいと感じました。
その起源の地ですね。
留学生であった最澄、当時をどのように過ごしたのかと想像すると結構楽しいかも。