tabbyさんの おぼえた日記 - 2020年10月31日(土)

我丈夫给了我很久没收到的英文报纸，所以看了一下。
甘肃省的下雪的新闻，上海的广场舞加强限制的新闻，中国的电影业界的动向的新闻等很有兴趣了。
一部两块钱。很便宜啊。
我觉得日本或中国的英文报纸比起欧美的英文报纸更容易一点儿。报道是以下。

甘肃省 [gān sù shěng] 甘粛省　Gansu; Gansu Province; Lanzhou
广场舞 [guǎng chǎng wǔ]　広場舞　Square dance; gcw.aizongyi.com; gcw.la
限制 [xiàn zhì] 制限する、規制する
place restrictions on; astrict; restrict; limit;
动向[dòng xiàng]　動向　trend; tendency; moving direction

My husband gave me a English newspaper that I haven't received for a long time, so I read it.
I'm interested in the news of snow in Gansu Province, the news of strengthening the control of square dance in Shanghai, and the trend of China's film industry.
A copy is 2 RMB. It's cheap.
I think Japanese or Chinese English newspapers are a little bit easier than European or American ones. The report is as follows.

ひさしぶりに英字新聞をもらったので読んでみました。甘粛省の雪の記事、上海の広場舞の規制が厳しくなる記事、中国の映画業界の動向の記事、などが興味深かったです。一部2元（約31円）？！20ページあってこの値段。安いですよね。英語は欧米の英字新聞より日本や中国の英字新聞のほうが少し易しい気がします。記事は以下のようなかんじ。

〇 New pattern key direction of blueprint
-Dual-circulation development seen as viral part of coming 14ty Five-Year Plan.

〇 Rockets need intelligence booster, say engineers

〇 Unbending effort for safe

〇 Pandemic clips business travelers' wings
-Trips halted as companies focus on online meetings.

〇 Experts laud China's economic rebound, role for world

〇 US officials told to stop stirring trouble in Asia

〇 Shanghai unveils square dancing law

〇 Movie industry moving forward
-China's film and cinema sectors are continuing to thrive despite COVID-19's impact.

ーーーーーーーーーー

他喜欢把报纸上有意思的报道剪下来，贴在本子上收集起来。
Tā xǐhuan bǎ bàozhǐshang yǒu yìsi de bàodào jiǎnxiàlai , tiēzài běnzishang shōujíqǐlai .
彼は新聞の面白い記事を切り抜いて、ノートにはって集めるのが好きだ。

“剪下来”の“下来”は分離を表す方向補語の派生義です。また“贴在”の“在”は結果補語で、その後には場所を表す語句が続きます。さらに“收集起来”の“起来”は「動作の完成」を表す方向補語で、しばしば「ばらばらのものがまとまる」といった概念を用いて説明されます。

他喜欢把报纸上有意思的报道剪下来，贴在本子上收集起来。
/chinese/phrase/26035