てまりんさんの おぼえた日記 - 2021年8月3日(火)

八月三号　　　　星期二
「レベルアップ 中国語（表現力を～）」のフレーズ・例文
那种电视节目，小孩儿看不得。　　　あんなテレビ番組、子どもは見てはいけない。
Nàzhǒng diànshì jiémù , xiǎoháir kànbude .

「動詞＋“得”」：「～できる」
「動詞＋“不得”」：「（差し障りがあって）～できない」/「～してはいけない」　否定の可能補語
このフレーズの“看不得”は「見てはならない」という禁止の意味合いがある。
ーーー

这种长得像热带鱼一样的鱼吃得吃不得?　　　こんな熱帯魚みたいな魚、食べられるの？
Zhèzhǒng zhǎngde xiàng rèdàiyú yíyàng de yú chīde chībude ？

「動詞＋“得/不得”」：「～できる/できない」　可能補語
このフレーズの“吃得吃不得”：「食べられるか?食べられないか？」と可能補語の肯定形・否定形が並んだ反復疑問の形になっている。
ーー

这么多行李你一个人拿不了，还是我来帮你吧。　　　こんなにたくさんの荷物、君ひとりでは持ちきれない。やっぱりわたしが手伝うよ。
Zhème duō xíngli nǐ yí ge rén nábuliǎo , háishi wǒ lái bāng nǐ ba .

「動詞＋“得了/不了”」：「～できる/できない」
「動詞＋“不了”」：「量が多くて～できない、しきれない」という意味を表す用法もある。

＊＊＊＊＊ーーー＊＊＊＊＊ーーー＊＊＊＊＊

ワンランクアップの讃美・賞賛フレーズ（応用編） - 和訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&cid=122985&mode=toJapanese&number=5&bp=5

到底是我的好闺密，太了解我了。 さすがは私の大親友、ほんとにわたしのことをよくわかっているね。
Dàodǐ shì wǒ de hǎo guīmì , tài liǎojiě wǒ le .
副詞“到底”：平叙文に用いると「さすがに」「何と言っても」「詰まるところは」
“闺密”：「女性同士の親友」
ーー

你的手机真酷哇。　　　あなたの携帯はほんとにかっこいいね。
Nǐ de shǒujī zhēn kù wa .
ーー

她真有礼貌，笑得很甜。　　　彼女はとても礼儀正しくて、笑顔がすてきですね。
Tā zhēn yǒu lǐmào , xiàode hěn tián .
“笑”：「ほほえむ」
“甜”：「ここちよい」
全体で「ほほえみ方がとてもここちよい」⇒「笑顔がすてきだ」
状態補語は形容詞の前にはふつう“很”などなんらかの副詞を置く。
ーー

你画得真好。　　　あなたは絵を描（か）くのが本当にじょうずだ。（実にうまく描けているね）
Nǐ huà de zhēn hǎo.
ーー

你还挺细心的嘛！　　　あなたはとても細かいところまで気がつくんですね！
Nǐ hái tǐng xìxīn de ma !
ーー
＊＊＊＊＊＊＊ーーーーー＊＊＊＊＊＊＊ーーーーー＊＊＊＊＊＊＊

【横浜市役所前に「ポケモンポスト」が登場した
ポケモンの人気キャラクター「ピカチュウ」と「イーブイ」が乗った郵便ポストが2台、横浜市役所前（横浜市中区）にお目見えした。モンスターボールをイメージした赤と白のデザインで、上には各キャラクターのオブジェが取り付けられている。横浜桜木郵便局前（同）にも「ポッチャマ」が乗った1台が設置された。日本郵便とポケモンの連携事業で、横浜市が協力。設置は来年6月末までの予定。】
以上、朝日新聞デジタルから
写真はネットからお借りしたものです。


横浜市は、 これまでも株式会社ポケモンと「ピカチュウ大量発生チュウ！」の開催やポケモンマンホールの設置などを行い、地域活性化を実現してきました
横滨市到现在为止也和“股份公司精灵宝可梦”一起举办“皮卡丘大量发生中！”，设置精灵宝可梦进人孔，实现了地区活性化。

ポケモン：精灵宝可梦 Jīnglíng bǎokěmèng
ピカチュウ：皮卡丘 píkǎqiū