てまりんさんの おぼえた日記 - 2021年8月6日(金)

八月六号　　　　星期五
＜「レベルアップ 中国語（表現力を～）」のフレーズ・例文＞
你怎么抽上烟了？你原来不是不抽烟的吗？　　　あなたはどうしてタバコなんて吸い始めたの？もともと吸わなかったんじゃないの？
Nǐ zěnme chōushàng yān le ? Nǐ yuánlái bú shì bù chōuyān de ma ?

方向補語“上”には、派生義として「開始して継続する」こと表す用法がある。
“抽上”：「タバコを吸い始め、今も続けている」
ーー

消防队员把门踢开，冲了进去。　　　消防士はドアを蹴破って、中に突っ込んでいった。
Xiāofáng duìyuán bǎ mén tīkāi , chōngle jìnqu .

方向補語“开”には「分かれることや離れること」を表す用法がある。
“把门踢开”：「ドアを蹴って開ける」
“踢开”は、蹴るという意味の他動詞“踢”と「開く」というドアの状態に言及した補語“开”の組み合わせ。
ーー

他突然失踪的消息一下子传开了。　　　彼が突然姿を消したという知らせは一気に広がった。
Tā tūrán shīzōng de xiāoxi yíxiàzi chuánkāi le .

方向補語“开”には「広がることを表す」という用法がある。
知らせが伝わっていく様子を中国語では“传开”と広がりのあるものとして表現する。
ーー
＊＊＊＊＊ーーー＊＊＊＊＊ーーー＊＊＊＊＊

うきうき♪浮かれ気分なフレーズ（応用編） - 中国語訳テスト5問
/index.php?flow=chTest_select&cid=123131&mode=fromJapanese&number=5&bp=5

肯定很舒服的，包您满意。　　　きっと気持ちいいですよ、ご満足いただけること請け合いです。
Kěndìng hěn shūfu de , bāo nín mǎnyì .
“包您～”/“包你～”：話し手が相手に対し、あることを保証したり請け合うときに用いる。
「～を保証します」「～のこと請け合いだ」「絶対～だ」といった意味を表す。
---
我们运气真好！　　　わたしたちは本当に運がいいね。
Wǒmen yùnqi zhēn hǎo !
---
听到这个好消息，他高兴死了。　　　このグッドニュースを聞いて、彼はすごく喜んだ。
Tīngdào zhèige hǎo xiāoxi , tā gāoxìngsǐ le .
---
我好像回到了上海的淮海路。　　　わたしはまるで上海の淮海路にもどったような気分です。
Wǒ hǎoxiàng huídàole Shànghǎi de Huáihǎilù .
---
今天玩儿得真开心！　　　今日は本当に楽しかったです！
Jīntiān wánr de zhēn kāixīn !
ーー
＊＊＊＊＊＊＊ーーーーー＊＊＊＊＊＊＊ーーーーー＊＊＊＊＊＊＊

北海道的天气气温很高，从来没有经验。
由于高温和小雨庄稼长得不好。

北海道は長引く猛暑で北海道内の農業が打撃を受けています。
7月は降水量が例年の２割ほどと記録的な少雨でした。麦やタマネギなど多くの作物が生育不良になっています。この暑さが続けば、ポテトチップスの原料となる加工用ジャガイモの不足や、生乳生産の減少も心配されます。