てまりんさんの おぼえた日記 - 2021年8月8日(日)

八月八号　　　　星期天
＜「レベルアップ 中国語（表現力を鍛えよう！～）」のフレーズ・例文＞
看起来，今天晚上好像要下雪。　　　どうやら、今晩は雪が降りそうだ。
Kànqǐlai , jīntiān wǎnshang hǎoxiàng yào xià xuě .

方向補語“起来”には、「実際にやってみる」ことを表す用法がある。
“看起来”：「見たところ」
ーー

这时教室的后面突然站起来一个学生。　　　その時、教室の後ろで突然1人の生徒が立ち上がった。
Zhèshí jiàoshì de hòumian tūrán zhànqǐlai yí gè xuésheng .

方向補語“起”および“起来”の基本的な意味は、「動作が上に向かうことを表す」
“站起来”：「立ち上がる」
ーー

热气球飞起来了。　　　熱気球が上がった。
Rèqìqiú fēiqǐlai le .

方向補語“起来”には「動作が上に向かうことを表す」用法がある。
“飞起来”：「（飛んで）上がる」
同じく上向きの動作を表す方向補語に“上”があるが、こちらは着点への到達に焦点が置かれている。
“热气球飞上天空了。”「熱気球が空に上がった」のように着点を表すことができる。
ーー
＊＊＊＊＊ーーー＊＊＊＊＊ーーー＊＊＊＊＊

「表現力を鍛えよう！」No.1 - リスニングテスト5問
/index.php?flow=chTest_select&cid=74534&mode=listening&number=5&bp=5

你来得不是时候。　　　君、まずいときに来ちゃったね。
Nǐ láide bú shì shíhou .
---
就业的事儿让他愁得要命。　　　就職のことで、彼はひどく悩んでいる。
Jiùyè de shìr ràng tā chóu de yàomìng .
---
我看见有一只蝴蝶飞进屋里来了。　　　チョウが1匹部屋の中に（飛んで）入ってきたのが見えた。
Wǒ kànjiàn yǒu yì zhī húdié fēijìn wūli lai le .
---
他游泳游得很好。　　　彼は泳ぐのがうまい。
Tā yóuyǒng yóude hěn hǎo .
---
我没听明白他说的意思。わたしには彼の言っている意味がわからなかった。
Wǒ méi tīngmíngbai tā shuō de yìsi .
---
＊＊＊＊＊＊＊ーーーーー＊＊＊＊＊＊＊ーーーーー＊＊＊＊＊＊＊

なにはともあれ、オリンピックが終わりました。
３年後のパリの大会には、コロナが収まり、日本からも応援に行けるといいですね。
不管怎样，奥运会闭幕了。
我希望在三年后的巴黎奥运会根除新冠从日本能去参观比赛。



8月24日から9月5日までパラリンピックが開催されます。コロナ感染者の状況が良くなっていてほしいです。