Heute ist Donnerstag, der sechsundzwanzigste Januar.
Es ist Viertel vor elf. Guten Abend.
(2-Teil 44) 今から君が教えている男子生徒がくるよ
Jetzt kommt der Schüler, den du unterrichtest.
男子生徒 der Schüler (pl. Schüler) = élève (m.)
* unterrichten (tr.V) ②〜⁴に(教科を)教える ①〔教科⁴を〕教える ; (intr.V) (学校などで)教える= enseigner
【unterrichten (tr.V.)(intr.V.)】
ich unterrichte/ du unterrichtest*/ er unterrichtet*
wir unterichten / ihr unterrichtet /sie・Sie unterrichten
(スキット)
今から君が教えている男子生徒が来るよ
Jetzt kommt der Schüler, den du unterrichtest.
うん。Ja.
それで、君がピアノのレッスンをしている女子生徒はいつ演奏するの？*
Und wann spielt die Schülerin, der du Klavierunterricht gibst?
*jm Klavierunterricht geben 〜にピアノのレッスンをする
*der Unterricht (pl. Unterrichte) = cours (m.)
*jm Unterricht geben = donner un cours à qn
【geben (tr.V)】( präs gibt, prät gab, perf hat gegeben )
ich gebe, du gibst, er gibt wir geben, ihr gebt, sie/Sie geben
ルイーザのこと？ Luisa？
彼女は休憩のあとようやく演奏するよ*
Sie spielt erst nach der Pause.
*erst (Adv.)ようやく = seulement, ne...que
*die Pause (pl. Pausen) 休憩 = pause (f.)
★nach ３格支配の前置詞★
■関係代名詞は、関係文の動詞との関係に応じて格が異なる
ピアノを演奏する男子生徒
der Schüler, der Klavier spielt
↳動詞spielenの主語(１格)［〜が演奏する］
私が知っている男子生徒
der Schüler, den ich kenne
↳動詞kennenの目的語(4格)［〜を知っている］
今から君が教えている男子生徒が来る
Jetzt kommt der Schüler, den du unterrichtest
↳動詞 unterrichtenの目的語(4格)［〜を教える］
■４格の関係代名詞は、４格の定冠詞と同じ
男性４格 der Schüler, den ich kenne 私が知っている男子生徒
女性４格 die Schülerin, die ich kenne 私が知っている女子生徒
中性４格 die Kind, das ich kenne 私が知っている子ども
複数４格 die Babys, die ich kenne 私が知っている赤ちゃんたち
■関係代名詞には、３格の形もある
君がピアノのレッスンをしている女子生徒はいつ演奏するの？*
Wann spielt die Schülerin, der du Klavierunterricht gibst?
↳動詞gebenの目的語(３格)
■３格の関係代名詞は、男性・女性・中性の場合は３格の定冠詞と同じ形であり、
★複数の場合は denen*** という形★
男性３格 君がピアノのレッスンをしている男子生徒
der Schüler, dem du Klavierunterricht gibst
女性３格 君がピアノのレッスンをしている女子生徒
die Schülerin, der du Klavierunterricht gibst
中性３格 君がピアノのレッスンをしている子ども
das Kind, dem du Klavierunterricht gibst.
複数３格 君がピアノのレッスンをしている子どもたち
die Kinder, denen** du Klavierunterricht gibst.
