Heute ist Dienstag, der einunddreißigste Januar, der letzte Tag des Monates.
Es ist jetzt neun Uhr. Guten Abend.
Morgen muss ich früher als sonst aus dem Haus gehen. (?)
Morgen kann ich früher als sonst aus dem Haus gehen müssen. (?)
*aus dem Haus gehen (2-Teil 34)
★aus ３格支配の前置詞★ （1-Teil 37）
★ひとつの文の中では複数の助動詞を組み合わせることができる (2-Teil 16)
訂正
以下、カタカナのオーネギン(×）→オネーギン(○）
(2-Teil 46) オーネギンは、婚約している友人を持つ男性だよね
Onegin ist der Mann, dessen Freund verlobt ist.
*verlobt (Adj.) 婚約している = fiancé(e)
*sich mit jm verloben 〜と婚約する= se fiancer avec qn
■２格の関係代名詞を使うことで、先行詞Xに関して「XのY(が)…」という補足説明ができる
■２格の関係代名詞は、dessen と derenのみ。
■先行詞*が男性・中性の場合、２格の関係代名詞はdessen という形
•先行詞*が男性の場合
その男性は婚約している
Der Mann ist verlobt.
⇔婚約している男性
der Mann, der verlobt ist
彼(男性)の友人は婚約している
Sein Freund ist verlobt.
⇔友人が婚約している男性*
der Mann, dessen Freund verlobt ist.
オーネギンは、婚約している友人を持つ男性だ
Onegin ist der Mann, dessen Freund verlobt ist.［先行詞は男性名詞］
•先行詞*が中性の場合
ハンスは、婚約している兄を持つ子供だ
Hans ist das Kind, dessen Bruder verlobt ist.［先行詞は中性名詞］
*der Bruder (pl. Brüder) = frère (m.)
■先行詞*が女性・複数である場合、２格の関係代名詞は derenという形。
タチアナは、妹がレンスキーと婚約している女性だ*
Tatjana ist die Frau, deren Schwester mit Lenski verlobt ist.
↳２格［先行詞は女性名詞］
タチアナとポリーナは、友人がレンスキーと婚約している姉妹だ*
Tatjana und Polina sind die Schwestern, deren Freund mit Lenski verlobt ist.
↳２格［先行詞は複数形の名詞］
*die Schwester (pl. Schwestern) = sœur (f.)
(スキット)
それじゃあ、もう一度。*
Also, nochmals.
*nochmals (Adv.) = encore une fois, à nouveau
オーネギンは、婚約している友人を持つ男性だよね*
Onegin ist der Mann, dessen Freund verlobt ist.
*verlobt (Adj.) 婚約している = fiancé(e)
*sich mit jm verloben = se fiancer avec qn
うん、そして彼の友人はレンスキーという名前だよね
Ja, und sein Freund heißt Lenski.
*heißen (intr. V) = s’appeler
それで、タチアナって誰？
Und wer ist Tatjana?
タチアナは、妹がレンスキーと婚約している女性だよ*
Tatjana ist die Frau, deren Schwester mit Lenski verlobt ist.
