おじぎ草さんの おぼえた日記 - 2024年4月30日(火)

(31)「好きこそ…」
At one time there was a theory that the way to make men educate themselves was to let them select the subject in which they were interested and study only that.
昔あった考え方では、人間が進んで勉強するようにするやり方として、興味のある科目を選ばせそれだけを勉強させる方法があるとされていた。
The trouble is that nine young people out of ten have no real interest, and if you ask them what their interest is, they will select the thing which offers least obstacle.
困ったことに若い人が10人いるとそのうち9人には真に関心が持てることがなく、何に関心があるかと聞くと障害が最も少ないものを選ぶのである。
※単語
obstacle 才能、品性などを養う
In other words, their aim , instead of being to cultivate their minds by effort, is to attempt to cultivate their minds with as little effort as possible.
言い換えると彼らの目標は努力して教養を身につけることではなくできるだけ努力せずにそうしようとすることである。
Now, most people think that is the wrong way.
現代ではたいていの人がそういうやり方は間違いだと考えるようになっている。
Anyone who deals with young men who have an occupation realizes that almost anyone will become interested in that which he really does earnestly.
仕事を持っている若い人たちと関係がある人なら誰でもほとんどすべての人が、本当に真剣にやっていることには興味を持つようになることを知っている。
In other words, doing comes not from interest, but interest comes from doing.
言い換えると、行為が興味から生まれるのではなく興味が行為から出てくるのである。
That is, all of you are interested in the things you are doing. It is not because you were born with a natural interest for the particular kind of business.
つまり誰でも自分がしていることに興味を持つが、それはその特定の仕事に生まれつきの関心を持って生まれたからではない。
You know perfectly well you could have happened to choose something else; but as soon as you do a thing and try to do it well, you become interested in doing it.You feel that it is worth while.
一つ変われば何か他のことを選んでいた可能性があることは十分に承知していても何かをすることになりそれを立派にやろうとすればそれに興味を持つようになるものである。