大家好！
/chinese/phrase/32964?m=1
● ディズニー映画「アナと雪の女王」もそうだが、その歌も良いと聞いたので聴いてみた。特に25カ国語版というのに興味が湧いたので、聞けば、というか見れば、すばらしい！！！ おそらく各国で有名な女性歌手20人強（2ヶ国語担当者もいるので）が迫力満点でワン・フレーズずつ歌ってくれる。中国語、広東語、フランス語、カナダ・フランス語、日本語、韓国語、マレーシア語、タイ語、ブルガリア語、ノルウェー語、デンマーク語とか、フランダースの犬のフランダース語とか、面白い！ 日本語で全文の歌詞を一度見ておくと、一層、迫力倍増。
http://www.youtube.com/watch?v=BS0T8Cd4UhA
★ フラ語の歌詞
L'hiver s'installe doucement dans la nuit /
La neige est reine à son tour /
Un royaume de solitude / Ma place est là pour toujours
Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain /
Il est bien trop fort / J'ai lutté, en vain /
Cache tes pouvoirs, n'en parle pas /
Fais attention, le secret survivra /
Pas d'états d'âme, pas de tourments / De sentiments /
Libérée, Délivrée / Je ne mentirai plus jamais /
Libérée, Délivrée / C'est décidé, je m'en vais /
J'ai laissé mon enfance en été / Perdue dans l'hiver /
Le froid est pour moi, / Le prix de la liberté. /
Quand on prend de la hauteur /
Tout semble insignifiant（些細な、平凡な）/
La tristesse, l'angoisse et la peur /
M'ont quittées depuis longtemps /
Je veux voir ce que je peux faire /
De cette magie pleine de mystères /
Le bien, le mal je dis tant pis / Tant pis. /
Libérée, Délivrée / Les étoiles me tendent les bras /
Libérée, Délivrée / Non, je ne pleure pas /
Me voilà ! / Oui, je suis là ! / Perdue dans l'hiver /
Mon pouvoir vient du ciel et envahit（満たす） l'espace /
Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace /
Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées. /
Je ne reviendrai pas / Le passé est passé !
Libérée, Délivrée / Désormais plus rien ne m'arrête /
Libérée, Délivrée / Plus de princesse parfaite /
Je suis là ! / Comme je l'ai rêvé ! / Perdue dans l'hiver /
Le froid est pour moi le prix de la liberté. /
コメント、ありがとうございます。各国の diva の歌いっぷり、良いですよね ^^
歌詞は日仏で違います。たとえば最後の一文はショックを受ける程に違います。ディズニーの歌詞はお国柄が表れるというか、その国の言葉・ニュアンスが重視されているので、注意が必要ですし、だからこそ面白いです！
Let It Go - Multi--language 聴かせて頂きました(#^.^#)
とてもよかったです♪ 娘が映画を観て来てとても感動したと言ってました。
色々な国のdivaが歌う動画、素晴らしかったです。
ご紹介ありがとうございました！
映画も見たいと思いました(^^)