我家就在那个医院的后边。
/chinese/phrase/69227?m=1
● 漫画 31・・・2014年11月19日
「評価するための成績をもう利用しない利点が沢山ありますよ。」「ほー。」「では、どうやって評価するんですか。」「色とともに。」沈黙。「世論調査でマイナス３点をする代わりに、『オランドはちょっとの緑色を得る』みたいな。」「すばらしい。」
＊ une nuance de かすかな、
★ おまけ
20 ans après 文末につけて、20年後、と。
Et comme à mon habitude, je les partagerai en liste numérotée.
番号をつけて説明する。
J'ai enfin choisi de jeter mon ordi à la poubelle parce qu'il n'arrête pas de me saoûler comme un gros con !
ＰＣをゴミ箱に入れる。saoûler = soûler（スレという発音） 酔わせる、（おしゃべりで）うんざりさせる、（うまい言葉で）うっとりさせる
Ça vaut le coup d'expliquer ma haine（憎しみ） et mon chagrin（不機嫌）.
Vous êtes maintenant libres de sortir et d'aller faire ce que vous voulez !
もうあっちへ行って良いですよ。← 失礼ではない表現みたい！
Moi, je vais me livrer à trouver une solution pour le problème avec les phoques（アザラシ。ＰＣのことのようにも感じるけど、違うかも。）.
Peut-être qu'il va falloir les réhabiliter. 多分、直ると思うけど、みたいな。
le problème des pauvres pingouins（海カラス。これも譬えだか、ジャーゴンだか。） me taraude（さいなむ）.
★ おまけ２
Je me permets de compléter l'excellente réponse d'名前 par ma propre reformulation « Un beau livre est composé de quelque chose que la parfaite assimilation des ouvrages précédents par le lettré ne suffit pas à trouver ».
ちょっと良いですか、と口をさしはさむ感じ。
「良い本は、いくつかのものから出来ている。そのいくつかとは、学識ある人による、前の著作と完全に似ていること、それだけを見つけるわけではない、ということだ。」
直訳すると変だけど。
