心中燃起了火一般的激情。
/chinese/phrase/69582?m=1
＊ 日本語でしか書いていないし、いま一つ意味が定かではないけど、これ、何？
中国「国内で Facebook や Twitter や YouTube や Google などのサイトが ＧＦＷ に規制された。」
● 写真が気に入ったので掲載！ 22 novembre 2014
Un robot sur la banquise（極地沿岸の氷野）? Isabelle Pouyllau
Drôle de rencontre entre une peluche（ぬいぐるみ） téléguidée et une colonie de manchots… Mais qui a oublié son jouet sur la banquise ? Ce petit robot n’est pas un jouet, mais un outil de recherche scientifique sophistiqué…
ぬいぐるみとペンギン集団のおかしな対面。でも、誰がそんなのを忘れたの？いいえ、これはおもちゃではなく、先端科学研究の装置です！ 気候の温暖化で、ペンギンたちの繁殖度合いや移動の様子が、どれくらい変わっているのかを調べています。
Les manchots ne s'en doutent pas, mais ils sont de très bons observateurs des changements climatiques qui préoccupent les humains. En effet, leur reproduction peut être totalement bouleversée par des changements météorologiques inattendus. Étudier leur reproduction et leurs déplacements permet aux scientifiques de mesurer les changements de notre climat : par exemple, des vagues de chaleur ou des hivers de plus en plus rudes.
Des animaux stressés !
Mais approcher les manchots et fixer sur leur corps une puce（電子チップ） électronique par exemple, sont des opérations très difficiles. Et il faut les approcher pour récolter les données. Or, le rythme cardiaque de ces oiseaux marins accélère trop au contact des hommes :les données sont faussées.
ペンギンは人が近寄ると、心臓の鼓動が速くなるので、データが狂ってしまうのです。この「スパイ」装置を使うと、ペンギンたちは怖がりません！
Des scientifiques ont donc eu l'idée de faire circuler un petit robot téléguidé, surmonté d'une peluche, pour « espionner » les oiseaux. Le robot peut approcher les manchots sans les effrayer, pour relever toutes les informations contenues dans leur puce.
(© Fred Olivier/John Downer Productions).
● 2014年11月25日（火）
Vente de Mistral à la Russie : la décision reportée "jusqu'à nouvel ordre"
Après avoir déclaré à plusieurs reprises que les "conditions n'étaient pas réunies" pour la livraison des deux porte-hélicoptères à la Russie, le gouvernement français a annoncé que celle-ci était reportée sine die.（絶対不可欠の）
フランスがロシアに軍艦を引き渡す契約が、「新秩序」まで延期されることになった。
/mypage_61387/diary/2014-11/13.html?m=1
そうですか。電波規制しているんですね。目に見えない電波が飛び交っている世の中･･･便利なんだか、怖ろしいんだか。フランスは英米とは一線を画していろいろやっていますね。日本の明治維新の時は幕府寄りだったし。