père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年1月3日(土)

昨天，我和我妹妹一起去难波了。
/chinese/phrase/70302


●　François Hollande sur France Inter lundi matin　　02 Janv. 2015

François Hollande est bel et bien lancé à la reconquête des Français. Pour se montrer combatif, son maître-mot（マスター・キー） de 2015, alors que la dernière enquête d'opinion lui accorde un tout petit retour de crédit, le président de la République, qui a présenté ses vœux aux Français le 31 décembre, sera lundi matin sur la radio France Inter de 7 heures à 9 heures alors que commence 2015. Le chef de l'Etat s'exprimera sur les questions économiques, sociales, politiques et internationales, selon son entourage.
大晦日の大統領演説への反響がイマイチだったので、大統領は５日（月）朝７－９時のフランス・アンテールのラジオ番組に出演し、経済・社会・政治・国際関係について説明する。
　

★　ほんとは昨日の続きだけど、、、早くも脱線　

Ouaf ! Bienvenue au chien du Président　 3 janvier 2015

Avec les drapeaux français et européen en arrière-plan, cette jeune chienne labrador se trouve dans le palais de l’Élysée : elle est tout impressionnée ! Offerte pour Noël au président de la République François Hollande, elle fait connaissance avec son nouveau maître.

Philae, une jeune chienne labrador, au palais de l’Élysée le 26 décembre.(©CHRISTELLE ALIX / PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE / AFP)

Cadeau de Noël
Cette jeune chienne (elle est née le 5 octobre) arrive du Canada. Elle a été offerte au président par une association d'anciens combattants français qui habitent ce pays. C'est un cadeau fait au président après une année 2014 marquée par le souvenir des deux guerres mondiales : la commémoration du débarquement du 6 juin 1944, qui a accéléré la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, et la commémoration du début de la Première Guerre mondiale en août 1914.
2014年10月5日に生まれたばかりの雌のラブラドールで、カナダのフランス元軍人会から、第２次世界大戦（1944年6月6日のノルマンディー上陸作戦）と（1914年8月の）第１次世界大戦の記念として、贈られた。

Philae
Philae : tu connais le nom de ce robot qui s'est posé sur une comète. Et bien, c'est le nom que François Hollande a donné à ce jeune labrador. Philae a donc commencé à explorer sa nouvelle maison !　オランド大統領がつけた黒い犬の名は「フィレ（フィラエ）」。フランス大統領も犬をいっぱい飼っている。
＊　欧州宇宙機関（ESA）の彗星探査機「ロゼッタ」の小型着陸機「フィラエ」は、目的地（チュリュモフ・ゲラシメンコ彗星）に到着したが、2014年11月、電池切れで休眠に。
＊　そういえば日本の柴犬（？）もよく（？）外国に贈られるような・・・

Une future star ?
Avant François Hollande, les précédents présidents avaient aussi des chiens avec eux à l'Élysée. Ils apparaissaient sur des photos ou dans des vidéos avec leurs maîtres. Est-ce que Philae deviendra une star comme les deux chiens du président américain Barack Obama ? Ils ont chacun leur page Facebook et ils sont les héros de petits films réalisés par le gouvernement américain !

Découvre une vidéo du chien de Barack Obama, Bo, explorant les décorations de Noël.　アメリカ大統領の犬は「ボ」という名。米政府作成の動画。　
https://www.youtube.com/watch?v=lce5gWKgMXI&feature=youtu.be