十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2015年1月24日(土)

你不懂，他好就好在这儿。
/chinese/phrase/32839


●　Nature : ce week-end, on compte les oiseaux !　　　24/01/15
今週末は、身の回りにいる野鳥を監察してみて。環境変化とかがわかる、と。
＊　写真は、アオガラ。黄腹とでも名付けたくなるけど ^^

Les 24 et le 25 janvier, partout en France, chacun est invité à compter et à identifier les oiseaux autour de soi. L'Observatoire des oiseaux des jardins, à qui l'on transmet ensuite les résultats, pourra en savoir plus sur les habitudes de ces volatiles.

Le compte est bon pour tous !
Inutile d'être un spécialiste : tout le monde peut participer à ce comptage d'oiseaux. Un stylo et du papier suffisent. L'Observatoires des oiseaux des jardins s'occupent du reste.

Comment ça marche ?
On doit avant tout s'inscrire sur le site Internet de l'Observatoire (www.oiseauxdesjardins.fr) et choisir le jardin dans lequel on veut faire nos observations : dans le sien, depuis son balcon, ou dans un jardin public.
Ensuite on observe pendant une heure les oiseaux. On compte et on note les différentes espèces. Pour que ce soit plus facile, une fiche d'aide est disponible sur le site de l'Observatoire. Pour finir, on remplit un formulaire sur le site Internet. L'Observatoire va récolter et analyser les données transmises.

Aider les spécialistes des oiseaux
Grâce aux résultats, les ornithologues（鳥学者） vont essayer de comprendre pourquoi les oiseaux aiment venir dans nos jardins, s'ils préfèrent la ville ou la campagne... Les chercheurs se préoccupent aussi des conséquences de la pollution et de toutes les autres activités humaines sur les volatiles.

Des résultats très importants
En 2014, on s'est rendu compte par exemple qu'il y avait en moyenne 19 oiseaux de moins dans les jardins par rapport à 2013（2014年は前年に比し、19種類もの鳥を見かけなかった）. Et que certaines espèces étaient moins présentes que les autres années comme la mésange bleue（アオガラ、青雀） ou le pinson des arbres（ズアオアトリ）.

Les Britanniques（英国人）, les pros du comptage d'oiseaux
En Grande-Bretagne, on aime beaucoup compter les oiseaux. Lorsque l'occasion se présente, les Britanniques n'hésitent pas à donner un coup de pouce（少しも） à la science. L'année dernière environ 40 000 Ecossais（スコットランド人） ont pris une heure de l'heure temps pour observer les oiseaux de leur jardin. Et si on faisait pareil ?

Photo d'une mésange bleue（11cm, 10g） (Vincent Voegtlin)