père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年4月9日(木)

明天我们也去。
/chinese/phrase/15636


★　漫画　2015.4.9．
「サンタクロースの娘だった、私はペールフエタールの息子だった♪」「助けて、誰か、助けて♪」「彼女は映画スターのように化粧をして、ジュークボックスでに肘をついていた♪」「ストになって以来、先生は授業をラジオ・フランスのように録音テープで代えたんだ。」


●　08 Avril 2015

（１）Rififi（隠：けんか） autour de la réforme du collège
Refus du projet. Le Conseil supérieur de l'éducation examinera vendredi 10 avril le projet de réforme du collège. Une réaction des syndicats est attendue après l'échec de la réunion du 3 avril sur les modalités d'application. Dans un communiqué commun, six syndicats ont manifesté leur refus du projet, demandant son retrait et ≪ la reprise de discussions sur de nouvelles bases ≫. Le Snalc appelle même à la grève pour le 13 mai.
中学校改革案を4月10日に審議会が検討するが、６労組は反対していて、5月13日にストを呼び掛けている労組まである。

（２）Radio France: grève reconduite pour le 22e jour consécutif
La grève à Radio France a été reconduite（延長する、継続する） mercredi pour 24 heures pour le 22e jour consécutif, en assemblée générale du personnel, à l'unanimité moins une abstention, a constaté un journaliste de l'AFP. Le comité central d'entreprise (CCE) extraordinaire, qui se tenait mercredi après-midi, a été très vite suspendu, faute d'accord. Estimant que ce conflit, le plus long qu'ait connu le groupe, avait "trop duré", la ministre de la Culture Fleur Pellerin a annoncé qu'elle ferait connaître "très rapidement" ses "décisions pour renouer le dialogue social".
ラジオ・フランスの労組は連続22日目のストを決めたが、経営陣はすぐ止めるように呼びかけ、文化相も交渉させるための決定をした。

Le gouvernement va accorder à Radio France une dotation supplémentaire de 80 millions d'euros, a affirmé mercredi le député PS Michel Françaix lors de l'audition de son PDG Mathieu Gallet, qui n'a pas confirmé ce chiffre.
"Le projet de l'entreprise ne peut se résumer à la restauration de son équilibre financier", il faut un "projet à partager avec l'ensemble des acteurs de cette entreprise", a déclaré le député.　「赤字だからといってリストラできない。計画は全関係者と分かち合うべき」と、ある上院議員。

＊　Après vingt-et-un jours de grève, le dialogue n’a pas repris à Radio France entre la direction et les salariés. Le comité central d’entreprise (CCE) extraordinaire, organisé mercredi 8 avril, a été suspendu peu après son ouverture, et les salariés ont voté ensuite la poursuite de la grève jusqu’à jeudi.　

（３）Front national : Marine Le Pen rompt avec son père après une nouvelle polémique
娘ルペンが党首のＦＮは、ヴィシー政権とペタン将軍に関する父ルペンの宣言から離れる。
Les responsables du FN se désolidarisent des déclarations de Jean-Marie Le Pen sur le régime de Vichy et le maréchal Pétain. Marine Le Pen a décidé de s'opposer à la candidature de son père aux élections régionales en Paca（コートダジュールのある州）.