サリーさんの おぼえた日記 - 2024年9月10日(火)

Dienstag,10.September

島のアンナ・クラウス

Lektion65
知っているの表現を学ぶ


Petra:Masato,als wir uns das letzte Mal getroffen haben ,hast du nach der Bäckerei „Anna‐Klaus”gesucht,oder?

Masato:Ja, Fragen wir einmal den Gastwirt nach der Bäckerei.

Masato:Entschuldigung.Kennen Sie die Bäckerei Anna‐Klaus?

Gastwirt:Bäckerei Annna₋Klaus？ES gibt keine solche Bäckerei auf dieser Insel.

Masato:Sollen wir im Rathaus nach ihr fragen?

Petra:Das wird wahrscheinlich nichs helfen.



ペ-トラ：正人、この前会った時、パン屋「アンナ・クラウス」を探してたんだよね？

正人：そうだ、宿屋の主人にパン屋さんのことを聞いてみようか。

正人: すみません、アンナ・クラウスというパン屋を知っていますか?

宿屋の主人:・アンナ₋クラウスっていうパン屋さん?この島にはそんなパン屋さんはないよ。

正人：役場で聞いてみたほうがいいでしょうか？

ペ-トラ: それはおそらく役に立たないでしょう。

①Masato,als wir uns das letzte ääMalgetroffen haben,hast du nach der Bäckerei „Anna Klaus ❝gesucht,oder?

正人、以前あった時、「アンナ・クラウス」っていうパン屋さんを探していたよね？

☆「～した時」を表すals
alsは「～した時」という過去の出来事を示す際に用いる接続詞です。そのため、alsiに続く文は過去を表す時制になる。


練習
ハンブルクにいた時、私はよくアルスター湖に行きました。
Als ich in Hamburg war,ging ich oft an den Alstersee.

彼がオフィスに到着した時、ドアの前にいる猫を見つけた。
Als er in seinem Büro ankam ,fand er vor der Tür eine Katze.

②Es gibt keine solche Bäckerei auf dieser Insel.
この島にはそんなパン屋さんはないですよ。

☆「この～」を表すieser①
「この」を示す語の基本の形はdieser。ここでは、auf dieser Inselで「この島で」を表している。deiserは名詞の性や格によって変化しますが、女性・与核につくときは基本の形と同じdieserとなる。

きょうの注目フレーズ

Kennen Sie die Bäckerei Anna‐Klaus?
アンナ・クラウスというパン屋さんをご存じですか？

kennenの後には名詞や代名詞が続く一方、wissenのあとには文が続く。
kennenは単に見たこと、聞いたこと、会ったことがあり、知っているという意味でwissenはもう少し具体的に「～が...だという事を知っている」ということをあらわす。