サリーさんの おぼえた日記 - 2024年9月4日(水)

Mittwoch,4.September

Lektion62
島での聞き込み

[伝聞やうわさの表現を学ぶ]

Masato:Petra,denkst du,dass Klaus Sturmbeker die gleiche Landschaft gesehen hat?

Petra:Lass uns mal die Einheimischen fragen.

Masato:Entschuldigen Sie bitte.Darf ich Sie mal etwas fragen?

Junger Fischer Ja?

Masato:Wissen Sie etwas über Klaus Sturmbeker?

Junger Fischer:Jeder auf der Insel kennt die Geschichte von Klaus Sturmbeker.
Es heißt,sein Grab befand sich am südlichen Ende der nachbarinsel Düne

.
正人:ペ-トラ、クラウス・シュトゥルムベーカーも同じ風景を見たと思いますか?

ペ-トラ: 地元の人に聞いてみましょう。

正人: すみません、一つ聞いてもいいですか？

若い漁師さん: はい？

正人：クラウス・シュトゥルムベーカーについて何か知っていますか？

若い漁師:島の誰もがクラウス・シュトゥルムベーカーの話を知っています。
彼の墓は隣のデューン島の南端にあったらしいですよ。

①Jeder auf der Insel kennt die Gescichte von Klaus Sturmbeker.

☆「誰でも」を表すjeder
通常、jederは他の名詞と共に、jeder junge（どの少年も）のように用いられますが、この文ではjederが単独で用いられ、「それぞれの人」をあらわす主語となっています。「すべての人が知っている」ではなく、「誰でも知っている」というニュアンスになる。jederは常に単数として用いられる。

練習

(1)彼が裕福であるということは誰でも知っている。
Jeder　weiß,dass er reich ist.

(2)私たちはみんな真面目にドイツ語を勉強している。
Jeder von uns lernt fleißig Deutsch.

②...sein Grab befand sich am südlichen Ende der Nachbarinsel Düne.
彼の墓は隣の島、デューネ島の南の端にあった...

☆形容詞の語尾⑤-en
形容詞の前に定冠詞が置かれている場合は、不定冠詞とはまた違ったパターンで語尾が変化する。この文のamはanとdem の融合形で、Endeは中性・与格になっている。その際、形容詞südlich には語尾-enがつき,südlichenになる。

練習
形容詞に適当な語尾をつけて文を完成させる
(1)本州の南端には潮岬がある。
[südlich］Am südlichen Ende der Insel Honshu liegt Shionomisaki.

(2)私は大きな窓のそばの席に座る
[groß] Ich nehme einen Platz am großen Fenstar.

きょうの注目フレーズ
Es heißt,...
....「～と言われている」「～といううわさである」という意味で用いられる。あくまでも伝聞やうわさとして表現している。他にもman sagt(人々が～と言っている）、es scheint(～のように見える）などがある。

Man sagt, dass das neue Café sehr gemütlich ist.
その新しいカフェは居心地がとても良いそうだ。

Es scheint,dass er die Prüfung bestanden hat.
彼は試験に合格したようだ。

Auge
目

Nase
鼻

Mund
口

Ohr
耳