サリーさんの おぼえた日記 - 2024年9月23日(月)

Montag,23.September

Lektion70
大海賊の残した宝

再会の表現を学ぶ


きょうの注目フレーズを学ぶ
Wir habeb uns wieder getroffen.

また、お会いしましたね。


treffen 会う、おしゃべりをする
sehen 見かける程度も含む

Treffen wir uns .../Sehen wir uns ...会う約束や誘いの表現になる。


Treffen(sehen)wir uns morgen um 10 Uhr?
明日の10時に逢いませんか？

Treffen(sehen)wir uns bei mir zu Hause?


私の家で会いませんか？


再会の挨拶や言い回し
lange nicht gesehen! 久しぶり！

Schon,dich wiederzusehen! また会えてうれしい！

Es freut mich,dich zu sehen! 君に会えてうれしい！


Klaus:Wir haben uns wieder getroffen.Die Aussicht von hier ist wunderschön.nicht wahr?

Petra:Wirklich schön.

klaus:Auch Klaus sturmbeker soll,als er diesen Sonnenuntergang sah,sich an seine Heimar Preußen erinnert und Tränen vergossen haben.

Petra:Sicherlich war diese Aussicht für ihn unersetzlich.

Masato:Vielleicht war diese Aussicht die Preußische Träne?

Petra:Ach,verstehe!

Masato:Diese Landschaft ist der Schatz,den der große Pirat hinterlassen hat!



クラウス: また会ったね、ここからの景色は最高でしょ。

ペートラ:本当に素敵ですね。

クラウス：クラウス・シュトゥルムベーカーも、この夕日を見てプロイセンの故郷を思い出し、涙を流したと言われています。

ペトーラ:きっとこの展望は彼にとってかけがえのないものだったのでしょう。

正人:ひょっとしてこの景色が「プロイセンの涙」だってこと？

ペートラ：そっか！

正人：この風景が大海賊が残したお宝なんだ！

マサト「この風景は、大海賊が残した宝だ！」

①Auch klaus Sturmbeker soll,als er diesen Sonnenuntergang sah,an seine Heimat Preußen erinnert und Tränen vergossen haben.
クラウス・シュトルムベーカーもこの夕焼けを見て、故郷のプロイセンを思い出して涙を流したと言われています。

☆「～だったと言われている」の表現
sollen は「～すべきである」を表現する助動詞としてすでに学習。ここでは「～だったと言われている」「～といううわさだ」という意味で用いられている。つまり伝聞やうわさの形で断定を避けている。なお、sollenはich soll ,du sollst,er/sie es sollのように不規則に変化するという点にも注意。

②Diese Landschaft ist der Schatz,dender große Pirat hinterlassen hat!
この風景が大海賊が残したお宝なんだ！

☆関係代名詞den

この文のdenは直前のder Schatzを示している。このような語を関係代名詞という。関係代名詞は様々な形に変化する。ここでは関係代名詞が示しているder Schatzが男性名詞であることと関係代名詞に続く文での対格目的語になっていることから、男性・対格のdenという形になっている。

きょうの注目フレーズ
Wir haben uns wieder getroffen.
またお会いしましたね。