corazonさんの おぼえた日記 - 2013年7月1日(月)

真実を読みとる
칠월　일일 월요일 맑음☀
　　　　
　　　　　　　　　　　☆★　７月１日のことば　★☆

　　　　　　　真実を読みとる　　　　　I read the truth

　　　　　　　　　　　　진실을 읽어 낸다


ििििििििििििििििििििििििििििििििििििि

가슴 한복판이 환해짐을 느낀다.
/hangeul/phrase/13874

가슴 한복판이 환해짐을 느낀다.


胸の真ん中が明るくなるのを覚える。


ििििििििििििििििििििििििििििििििििििि

읽는다
/hangeul/phrase/17149

읽는다

読むよ


動詞が原型のまま使われるケースはまれで、「ㄴ/는다」を用いる 母音語幹とリウル語幹（リウル脱落）には「ㄴ다」、子音語幹には「는다」

ििििििििििििििििििििििििििििििििििििि

ルルルハングル　第６１課

　　義務表現と　「ー없다」系の言葉について


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
☆　「～（し）なくてはなりません、　～（し）なければなりません」という表現は
　　「요連形」に「-야 돼요」を付ける。
　　義務・公的・一般的な場合に多く用いられる。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

①국민은 세금을 내야 돼요.　　　　　　　国民は税金を出さなければなりません。

②시작한 일은 끝까지 해야 돼요.　　　始めたことは最後までやらなければなりません。

③한국에서는 사람은 왼쪽을 걸어야 돼요.　韓国では人は左を歩かなければなりません。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
☆☆「～（し）なくてはいけません、　～（し）なければいけません」という表現は
　　　　「요連形」に「-야 해요」を付ける。
　　　　責任・個的・選択的な場合に多く用いられる。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

①오늘은 세탁을 해야 해요.　　　　　今日は洗濯をしなければいけません。

②밤에는 숙제를 해야 해요.　　　　　夜は宿題をしなくてはいけません。

　　　　　　　　　＜　　　私がよく使いそうな単語を発見　　＞

정신없다 정신없다 정신없다 정신없다 정신없다　　[ 정시넙따　]　てんてこ舞いだ

ििििििििििििििििििििििििििििििििििििि

아침 일찍 가야 돼요?
/hangeul/phrase/30709

아침 일찍 가야 돼요?

アちム　イルチク　カヤ　ドェヨ


朝早く行かなくてはなりませんか。


「아침」は「朝」、「일찍」は「早く」、「가야 돼요?」は「行かなくてはなりませんか」という意味です。 「～（し）なくてはなりません、～（し）なければなりません」という表現は、요連形に「-야 돼요」を付けます。義務・公的・一般的な場合に多く用いられます。


아뇨, 낮에 가도 상관없어요.
/hangeul/phrase/30710

아뇨, 낮에 가도 상관없어요.

アニョ　ナヂェ　カド　サんグワノプソヨ


いいえ、昼に行ってもかまいません。


「아뇨」は「いいえ」、「낮에」は「昼に」、「가도」は「行っても」、「상관없어요」は「かまいません」という意味です。 「상관없어요」の原形は「상관없다」で、「かまわない、心配ない」という意味ですが、同じように「-없다」のつく言葉には次のようなものがあります。 틀림없다：間違いない、재미없다：つまらない、형편없다：ひどく悪い、관계없다：関係ない、맛없다：まずい、정신없다：てんてこ舞いだ、빈틈없다：すきがない、필요 없다：必要ない

ििििििििििििििििििििििििििििििििििििि