corazonさんの おぼえた日記 - 2013年7月5日(金)

できることから
칠월　오일 금요일 　흐림☁　⇒　맑음☀

　　　　　　　　　　　　　☆★　７月５日のことば　　★☆
　
　　　　　　　　できることから　　　start from what can be done

　　　　　　　　　　　　　　　할 수 있는 것부터

ᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯ

그건 일본에 돌아가서도 할 수 있잖아요.
/hangeul/phrase/26890

그건 일본에 돌아가서도 할 수 있잖아요.

クゴン　イルボネ　トラガソド　ハル　ス　イッチャナヨ


それは日本に帰ってもできるじゃないですか。


「그건」は「それは」、「일본에」は「日本に」、「돌아가서」は「돌아가다　帰る」に「～（し）て（から）」と前の動作が後ろの動作に先行して行われるときに使われる表現「-아/어서」がついたもので「帰ってから」、「도」は「でも」、「할 수 있잖아요」は「できるじゃないですか」です。 「-아/어서」は動詞の語幹末が陽母音の場合は「아서」、陰母音の場合は「어서」に、「-하다」の場合は「해서」になります。

ᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯ

이 물로 요리를 해도 괜찮아요?
/hangeul/phrase/30718

이 물로 요리를 해도 괜찮아요?

イ　ムルロ　ヨリルル　ヘド　クェンちゃナヨ


この水で料理してもかまいませんか。


「이 물로」は「この水で」、「요리를」は「料理を」、「해도 괜찮아요?」は「してもかまいませんか」という意味です。 「해도 괜찮아요?」のように、요連形に「-도 괜찮아요?」が付くと、「～（し）てもかまいませんか」と尋ねる表現になります。


안내해 주세요.
/hangeul/phrase/30717

안내해 주세요.

アンネヘ　ヂュセヨ


案内してください。


「안내해 주세요」は、「안내하다（案内する）」の요連形「안내해」に「주세요」がついたもので、「～（し）てください」という意味になります。


ᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯ
＜ルルルハングル＞

チヂミさん | 2013年7月5日のおぼえた日記
/mypage_225603/diary/2013-07/05.html

ᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯᏯ