corazonさんの おぼえた日記 - 2013年7月6日(土)

親はいつまでも居ない
칠월　육일 토요일 맑음☀⇒ 비☂


　　　　　　　　　　　　★☆　７月６日のことば　☆★

　　　　　親はいつまでも居ない　　Parents do not stay forever

　　　　　　　　　　　　　부모는 언제 까지나 없다


ୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁ

부모님은 건강하시죠?
/hangeul/phrase/25906

부모님은 건강하시죠?



ご両親はお元気でしょう（←ご健康でいらっしゃるでしょう）？


「부모님」は「ご両親」。「부모　両親」に「님　～様」がついた尊敬の言い方です。「건강하시죠?」は、「건강하다　健康だ、元気だ」に「～でいらっしゃるでしょう？」という意味の「-시죠?/으시죠?」がついたものです。


ୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁ

언제부터　언제까지　　　
/hangeul/phrase/17069

언제부터　언제까지　　　


いつから　　　　　いつまで　　　　


「～から～まで」の表現には2種類 時間を表す場合は「～부터～까지」、場所を表す場合は「～에서～까지」を用いる

ୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁ

나는 자기 없으면 못 살아.
/hangeul/phrase/16436

나는 자기 없으면 못 살아.

ナヌn　チャギ　オpッスミョn　モ(t)ッサラ



僕は、君がいないと生きていけない（生きられない）よ。


ୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁୁ