corazonさんの おぼえた日記 - 2013年7月22日(月)

一期一会の精神
칠월　이십이일 월요일 맑음☀

　　　　　　　　　　★☆　７月２２日のことば　☆★

　　　　一期一会の精神　　　The spirit of“ One lifetime, one meeting”

　　　　　　　　　　　　　단 한번의 기회의 정신


✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜
　　　　　　　　
넓은 이 세상에서 두 번이나 우연이 만난 전미아입니다.
/hangeul/phrase/25518

넓은 이 세상에서 두 번이나 우연이 만난 전미아입니다.


広いこの世で2度も偶然会ったチョン・ミアです。

「넓은」は「넓다　広い」という形容詞の連体形です。形容詞の連体形をつくるには、辞書に出ている形の「다」の前が母音の場合は「-ㄴ」を、子音の場合は「-은」をつけます。「다」の前が「ㄹ」の場合は「-ㄴ」がつきますが、「ㄹ」が落ちます。「만난」は「만나다　会う」の過去連体形です。動詞の過去連体形をつくるには、辞書に出ている形の「다」の前が母音の場合は「-ㄴ」を、子音の場合は「-은」をつけます。「다」の前が「ㄹ」の場合は「-ㄴ」がつきますが、「ㄹ」が落ちます。

✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜
　　　　　　　　

ルルルハングル　第７６課　　　外来語のハングル表記（１）

――――――――――――――――ーーー
☆外来語、長音は表記しない
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　長音はハングルでは表記しない。

①パーセント　　　　　　：퍼센트
②メートル　　　　　　　：미터
③ニュース　　　　　　　：뉴스
④ゴール　　　　　　　　：골
⑤グループ　　　　　　：그룹
⑥アパート　　　　　　　：아파트
⑦コンピューター　　　：컴퓨터
⑧アナウンサー　　　　：아나운서
⑨カード　　　　　　　　　：카드
⑩サービス　　　　　　：서비스
⑪シリーズ　　　　　　：시리즈
⑫スポーツ　　　　　　：스포츠

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
☆☆　～によって違います　　「　～에 따라 달라요　」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「　～에 따라 달라요　」は「～によって違います」の意味で応用範囲の多い文型。

①말은 지역에 따라 달라요. 　　　　　　言葉は地域によって違います。

②보는 눈은 사람에 따라 달라요.　　　　見る目は人によって違います。

③문화는 시대에 따라 달라요.　　　　　　文化は時代によって違います。

④김치 맛은 지방에 따라 달라요.　　　　キムチの味は地方によって違います。


✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜
　　　　　　　　

같은 영어 단어라도 나라마다 약간씩 발음이 다르니까요.
/hangeul/phrase/30759


같은 영어 단어라도 나라마다 약간씩 발음이 다르니까요.


カとぅン　ヨんオ　タノラド　ナラマダ　ヤクカンシク　パルミ　タルニカヨ



同じ英語の単語でも国ごとに少しずつ発音が違いますから。


「같은」は「同じ」、「영어 단어라도」は「英語の単語でも」、「나라마다」は「国ごとに」、「약간씩」は「少しずつ」、「발음이」は「発音が」、「다르니까요」は「違いますから」という意味です。



커피 맛도 지역에 따라 달라요.
/hangeul/phrase/30760

커피 맛도 지역에 따라 달라요.

こぴ　マット　チヨゲ　タラ　タルラヨ



コーヒーの味も地域によって違います。


「커피 맛도」 は「コーヒーの味も」、「지역에 따라」は「地域によって」、「달라요」は「違います」という意味です。 「-에 따라 달라요」は「～によって違います」の意味で、応用範囲の広い文型です。 「コーヒー」のように長く伸ばす音を長音といいます。長音は、ハングルでは表記しないで「커피」とだけ書きます。


✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜

チヂミさん | 2013年7月22日のおぼえた日記
/mypage_225603/diary/2013-07/22.html

✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜✜