corazonさんの おぼえた日記 - 2013年7月8日(月)

忠告は素直に
칠월　팔일 월요일 맑음☀

　　　　　　　　　　★☆　７月８日のことば　　☆★

　　　　　　　忠告は素直に　　　The advice obediently

　　　　　　　　　　　　　충고는 솔직하게


❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈


하려면 제대로 하든지 아니면 아예 말든지 해야지요.
/hangeul/phrase/23230

하려면 제대로 하든지 아니면 아예 말든지 해야지요.

やるのならきちんとやるか、でなければまったく（最初から）やらないかにしなくてはね。


「아예」は、「最初から」「はなっから」という意味の副詞で、否定の形とともに用います。最初からそうだったかのように「すっかり」や「まったく」、さらには「決して」など、訳は文脈によってかなり幅が出てきます。


낙타 씨는 누구보다 진지하십니다.
/hangeul/phrase/12409

낙타 씨는 누구보다 진지하십니다.

ナ クタ　ツシヌン　ヌグボダ　チンジハシムニダ



ナクタさんは誰よりまじめでいらっしゃいます。


「낙타 씨는」は「ナクタさんは」、「누구보다」は「誰より」、「진지하십니다.」は「まじめでいらっしゃいます」。


❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈

ルルルハングル　　第６８課

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　☆　使役も語幹に「 이,기,리,히 」付けて
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
動詞の語幹に「 이,기,리,히　」を付けて使役を表す用法がある。


①보다 　　　　見る 　⇒ 보이다　　　　見せる

②먹다 　 食べる　　　⇒ 먹이다　　　　食べさせる

③웃다 　　　笑う　　　 ⇒ 웃기다　　　　　笑わせる

④벗다 　　　脱ぐ　　　　 ⇒ 벗기다　　　　　脱がせる

⑤알다 　　　知る　　　　　⇒ 알리다　　　　　知らせる

⑥돌다 　　　回る　　　　 ⇒ 돌리다　　　　　回す

⑦입다 　　　着る　　　　　 ⇒ 입히다　　　　着せる

⑧식다 　　　冷める　　　　⇒ 식히다　　　　冷ます


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
☆☆　形容詞の語幹に「히다 」で使役形
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
形容詞の場合も語幹に「히」を付けて使役を表すものがある。


①밝다 　明るい　　　　　　　⇒ 밝히다　　　　明らかにする

②넓다 　　広い　　　　　　　 ⇒ 넓히다　　　　広げる

③좁다 　　　狭い 　　　　　　⇒ 좁히다　　　　狭める

④더럽다 　汚い　　　　　　　 ⇒ 더럽히다　　　汚す

⑤붉다 　　赤い 　　　　　　　⇒ 붉히다　　　　　赤らめる

⑥굽다 　曲がっている　　　 ⇒ 굽히다　　　　　曲げる

❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈

앞이 잘 안 보여요.
/hangeul/phrase/30719

앞이 잘 안 보여요.

アぴ　チャル　アン　ボヨヨ


前がよく見えません。


「앞이」は「前が」、「잘」は「よく」、「안 보여요」は「보여요（見えます）」に否定を表す「안」が付いたもので「見えません」という意味です。 「보여요」の原形は「보이다（見える）」で、これは「보다（見る）」の語幹に「이」が付いて受身の形になったものです。


대학로는 아름다운 길로 뽑혔던데요.
/hangeul/phrase/30720

대학로는 아름다운 길로 뽑혔던데요.

テハんノヌン　アルムダウン　キルロ　ポぴょットンデヨ


テハンノは美しい道に選ばれていましたよ。


「대학로는」は「テハンノは」、「아름다운」は「美しい」、「길로」は「道に、道として」、「뽑혔던데요」は「選ばれていましたよ」という意味です。 「뽑혔던데요」の原形は「뽑히다（選ばれる）」で、これは「뽑다（選ぶ）」の語幹に「히」が付いて受身の形になったものです。

❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈

チヂミさん | 2013年7月8日のおぼえた日記
/mypage_225603/diary/2013-07/08.html

❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈❈