コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年3月8日(火)

（作文　ソウルのお天気の話　日・韓）

일본, 특히 내가 살고 있는 간토지방이나 그것보다 더욱 남쪽 지방에서는
이미 꽃이 피어 있네요.

그러나 서울은 북쪽에 위치하고 있어서 아직 꽃이 피는 봄은 멀다고 해요.

빨라도 4월정도로부터 5월에 펴 간다고 해요.
일본에서 말하면 홋카이도의 봄과 같은 느낌일까요?

간토도 어제는 눈과 비가 와서 한겨울과 같은 추위였지만 오늘은
갑자기 봄이 되었어요.

그러나 서울에서 살고 있는 사람들은 아직 먼 봄이 찾아올 것을 마음으로
기다리고 있지요.

日本、特に私の住んでいる関東地方や、それより更に南の地方では
すでにいろいろな花が咲いていますね。

でも、ソウルは北に位置していて、まだまだ花の咲く春は、
遠いと言います。

早くても4月ぐらいから5月に、咲いていくそうです。
日本で言えば、北海道の春のような感じでしょうか。

関東も昨日は雪と雨が降って、真冬のような寒さでしたが、今日は
急に春になりました。

でも、ソウルに住んでいる人たちは、まだ遠い春の訪れを心待ちに
していることでしょう。

☆☆☆
以前は韓国の天気や気温に、特に関心を持つことはありませんでした。
でも、韓国語を学び、友達もできた今では、まるで自分の住んでいる
地域のことのように、韓国の、特にソウルのお天気が気になります。

ただ一口に日本の天気と言っても、最近は以前とは違うように、
韓国の天気も、以前とは大分違うようですね。やはり夏の暑さの厳しさ、
冬の寒さの厳しさが、増しているようです。

この冬も、連日のように、零下10度か、それ以下のことがあったようで、
気温の話をしても、頭にいちいち「零下」をつけないので、こちらから
「零下、ですよね?」と確かめていたくらいです。

言語を学ぶことで、身近に感じる世界が急に広がりました。
いろいろな言葉を学ぶということは、確かに素敵なことであり、大事な
ことだと感じます。