shimainkoさんの おぼえた日記 - 2022年5月1日(日)

五月一号 星期天
NHKおもてなしの中国語（復習）

A:请问，您付现金还是刷卡？
Qǐngwèn, nín fù xiànjīn háishì shuākǎ?
B:这里可以刷卡吗？
Zhèlǐ kěyǐ shuākǎ ma?
A:可以， 欢迎使用信用卡。
Kěyǐ, huānyíng shǐyòng xìnyòngkǎ.
B:那我用信用卡付款吧。
Nà wǒ yòng xìnyòngkǎ fùkuǎn ba.
A:好的， 请在这儿签名。
Hǎo de, qǐng zài zhè'r qiānmíng.

A:Excuse me, do you pay by cash or credit card?
すみません、お支払いは現金ですか、それともカードですか？
B:Can I pay by credit card here?
こちらではクレカで支払えますか？
A:Yes. You can pay by credit card.
はい。クレジットカードをご利用いただけます。
B:Then, I’ll pay by credit card.
では、クレカで支払います。
A:Certainly. Please sign here.
かしこまりました。こちらにサインをお願いします。


~有中文...：～には中国語の...があります。
这款商品有中文说明书。
Zhè kuǎn shāngpǐn yǒu zhòng wén shuōmíngshū.
こちらの商品には中国語の説明書があります。
自动提款机有中文界面。
Zìdòng tí kuǎn jī yǒu zhòng wén jièmiàn.
ATMには中国語のメニューがあります。

欢迎使用~：～をご利用いただけます。
欢迎使用银联卡。
Huānyíng shǐyòng yínlián kǎ.
銀聯カードをご利用いただけます。

＊今日は午後からアメリカの従姉とスカイプトークをしました。英語とは言えもやもやが晴れたようです。母も途中から加わり、「英語はわからないけど、すっきりした気分」と言っていました。姪に聞かれるまま、日本の家族のhistoryをとめどなく語っていました。

写真はお昼に作ったピザです。エビ、あさり、きのこ、筍とカマンベールを市販のマルゲリータピザに載せました。