shimainkoさんの おぼえた日記 - 2022年5月3日(火)

五月三号 星期二

NHKおもてなしの中国語（復習）より

A:有没有本店的积分卡？
Yǒu méiyǒu běndiàn de jīfēn kǎ?
B:没有。我想办一张。
Méiyǒu. Wǒ xiǎng bàn yī zhāng.
A:好的。可以用这张卡的积分购物。
Hǎo de. Kěyǐ yòng zhè zhāng kǎ de jīfēn gòuwù.
B:积分有没有有效期？
Jīfēn yǒu méiyǒu yǒuxiàoqí?
A:有效期一年， 欢迎您常来购物。
Yǒuxiàoqí yī nián, huānyíng nín cháng lái gòuwù.

A:Do you have our shop’s point card?
当店のポイントカードはお持ちですか？
B:No. I’d like to make it.
持ってません。作りたいのですが。
A:Certainly. You can use the points of this card to shop.
かしこまりました。ポイントでお買い物ができますよ。
B:Do the points have an expiration date?
有効期限はありますか？
A:It vailds one year, and you are welcome to visit us again.
有効期限は1年ですので、またお買い物にいらしてください。

＊药妆店 Yào zhuāng diàn　drug storeドラッグストア
便利店 Biànlì diàn　convenience store コンビニ
＊有没有：～はありますか？　~吗？よりも柔らかい印象がある、と友人から教えてもらいました。

＊午前中、母が私を父の病院まで一緒に行って欲しい、と連れ出しました。昨日から父には会えなく、父からも週に2・3回でも面会を許してほしい、と看護師に言ったようですが、4月いっぱいの入館許可証を出したのは特例措置だった、とのことで母は落胆し、「風呂も入れない、シーツ交換も週1、汚いままでおかれていては確実にボケる。ちゃんと体拭いてあげたり、他の病院のようにタオルを毎日渡しているのか」と聞いたそうですが、そうではないみたいです。母は知恵を絞り父の好きな魚を焼いてテレホンカードと一緒に病棟の看護師に直接渡す事にしました。着替えなどの身の回りの差し入れは玄関口に名前を書いてかごの中に置いて名前の書いた汚れものを代わりに受け取るそうですが、テレカやTVカードは貴重品なので、病棟の看護師が玄関まで下りて直接渡すそうです。それならばパック詰めした食品も父に渡るのでは、と。休日中は病院食がパンになるので、パンを食べない父にはつらいようです。また、昨今はスマホを使う人が増え、公衆電話も減ったのでテレカを扱うところもなかなかないです。近くのコンビニでは売ってなかったし、病院の売店はシャッターが閉まっていました。母がイラつき始めたので、今日また来る予定の妹に「来る前にどこかでテレカを買って」とメールしました。「あんだがのろのろしてっから、9時まで病院に行くように看護婦に言ったのに、遅れるっちゃ」大丈夫だよ。ほら時間ジャストに着いたじゃん。母をなぐさめました。年を取ると気がせいてくるんだな、とふと思いました。
写真は病院から帰って気分を落ち着かせるのに公園を散歩しました。その時の八重桜です。