きのうの子どもの日に関するネタです。
柏餅Касивамотиをロシア語で検索して真っ先に出てくるレシピがこれ。
↓
http://animechan.ru/2011/08/19/recept-kasivamoti.html
Рецепт «Касивамоти»
Это пенное пироженое с клубникой внутри. Очень мягкие и таят во рту.
Ингредиенты:
2ст. л желатина (агар-агар)
1 стакан холодной воды
1.5 стакана сахара
10 крупных ягод клубники
2 яичных белка
1 лимон
Немного натертой лимонной цедры
（以下略）
柏はどこへ行った？！
なぜ苺が出てくる？！
以前にもФНКでJリーグのクラブ名の表記がおかしかったり（具体例は失念）、松井大輔が当時の所属クラブの公式サイトに「ダイスキ・マツイ（Дайсуки Мацуи）」と書かれていたり、そういうのは笑い飛ばしていたけれど、これではロシアの人が子どもの日のお祝いに真面目にババロアをこしらえてくれるようになってしまうかもしれないではないか。
それはともかく、ロシアでも大型連休だった5月上旬です。
日本では憲法記念日だった5月3日は、私の贔屓のクラブ、クルィリヤ=ソヴェートフの創立記念日だったとのことです。
С днем рождения, любимая команда!
お誕生日おめでとう、愛する我がクラブよ！
http://www.kc-camapa.ru/cgi-bin/newsprn.cgi?8946
*рождения（単数生格）＜рождение 誕生
От всей души поздравляем всех поклонников нашей команды с 71-й годовщиной со дня образования "Крыльев Советов"!
クルィリヤ=ソヴェートフのファンの皆様に、我らがクラブの創立７１年の記念日のお祝いを衷心より申し上げます。
*образования（単数生格）＜образование 形成・教育・教養など
Наша команда знала разные времена, но ее многочисленные поклонники всегда оставались верными ей и проходили вместе с ней через самые сложные испытания.
私たちのクラブは幾多の時代を経験してきました。が、その多くのファンたちは常にクルィリヤに忠実であり、クルィリヤとともに極めて厳しい試練を超えてきたのです。
*времена（複数対格）＜время 時間・（複数で）時代
*испытания（複数対格）＜испытание 試験・試練
Желаем "Крыльям Советов" успешного завершения сезона, и в будущем - выхода на новые роли в российском футболе, а болельщикам - только положительных футбольных эмоций.
願わくはクルィリヤ＝ソヴェートフの今シーズンが成功裏に終わり、次シーズンにはロシアサッカーにおける新しい役割の活路があらんことを。また、ファンの皆様におかれては、ひとえに正統なサッカーの情熱がありますように。
*завершения（単数生格）＜завершение 完成・終了
と、記事の中から中性名詞を拾ってみました。
