k0k0さんの おぼえた日記 - 2012年1月11日(水)

■Deutsch■［謎の女］ステップ47

キーフレーズ：
Weil ich dich schätze.僕が君のことを評価しているから。

★理由を表す weil

♣Warm...？ なぜ...
♧Weil...　　なぜなら...(副文を使って答える)

♣Warum war das Paswort mein Name？
♧Das Passwort war dein Name, weil ich dich schätze.
どうしてパスワードが私の名前だったの？
パスワードが君の名前だったのは、僕が君を評価しているから。
schätze＜schätzen （高く）評価する

答えるときは相手の質問の内容を主文として繰り返してもいいが、
くどくなるので、多くの場合はweilの文だけで答える。
Warum war dasPasswort mein Name？
ーWeil ich dich schätze.

Warum gehst du nicht zur Party？
ーWeil ich Kopfschmerzen habe.

ーーー
♣Lisa, du wolltest mir etwas mitteilen oder？
♧O ja. Ich wollte dir sagen, dass du vielleicht mit Frau Schulze sprechen sollest.
リーザ、僕に何か伝えたかったんだろ？
あ、そうそう。あなたはシュルツェさんと話した方がいいんじゃないかと伝えたかったのよ。
mitteilen 　mit｜teilen 伝える
sollest＜sollte 　...した方がいい（相手に助言するときに使う）
vielleicht ひょっとしたら　（これを使うと相手に助言するときに押しつけがましくなく聞こえる）

ーーーーー
復習
（　） ich dich （　　）.
僕が君のことを評価しているから。