moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年5月6日(月)

まいにちイタリア語　「めきめき上達!初級イタリア語」　Lezione13
再帰動詞①

Come si chiama questo piatto?
「この料理は何という名前ですか?」

＜Punto1＞
○再帰動詞の活用

再帰動詞の特徴は、動詞の部分と再帰代名詞、つまり再帰動詞で使う代名詞を必ずセットにするということ。
例えば、 chiamarsi 「～という名前だ」の動詞部分は chiamare 、再帰代名詞は mi / ti / si / ci / vi / si の6つ。
3人称の si 以外は直接・間接目的語代名詞と同じ mi / ti / ci / vi を使う。

再帰動詞 chiamarsi の活用は、動詞と再帰代名詞をセットにして活用する。
活用は上の表参照。
再帰動詞の活用は、このそれぞれのセットがなにより重要。

Come si chiama questo piatto?
「この料理は何という名前ですか?」

chiamarsi は自分の名前を伝えるときにも使える。

Mi chiama Noriko.
「私の名前はノリコです」

再帰動詞は再帰代名詞と動詞の組み合わせが基本。
再帰代名詞 mi を忘れてしまうと

Chiamo Noriko.
「私はノリコに電話する」

という全く違う意味になる。

-------------------------------------------------------------------------------------

＜Punto2＞
○再帰動詞の相互的用法

再帰動詞の中には「お互いに～する」という意味のものがある。

例えば vedersi 。
動詞部分 のvedere は「～を見る」「～に会う」という意味。
これを再帰動詞 vedersi にすると「お互いに会う」や「待ち合わせをする」という意味になる。
それを文法用語で「再帰動詞の相互的用法」と言う。
「お互いに～する」ということは、主語は必ず複数形。
なので、活用も複数形だけ覚えておけばOK。

vedersi （会う、待ち合わせをする）の活用
(noi) ci vediamo
(voi) vi vedete
(loro) si vedono

Ci vediamo domani!
「また明日会おうね!」

もう1つ、「お互いに～する」という再帰動詞として、 conoscersi を見る。
動詞部分 conoscere 「知る」「知っている」。
これを再帰動詞 conoscersi にすると「お互いに知っている」つまり「知り合う」「知り合いだ」という意味になります。

conoscersi （知り合う、知り合いだ）の活用
(noi) ci conosciamo
(voi) vi conoscete
(loro) si conoscono

Io e Paolo ci conosciamo da dieci anni.
「私とパオロは10年前から知り合いだ」

-------------------------------------------------------------------------------------

＜Prima di allenarci...＞

再帰動詞は再帰代名詞と動詞を必ずセットで使うのが特徴。
だが、辞書や文法書によっては、これと同じ形をしている動詞を「代名動詞」と呼ぶことがある。
例えば、 arrabbiarsi 「腹を立てる」「怒る」。

Paolo si arrabbia spesso.
「パオロはしょっちゅう怒っている」

再帰動詞の「再帰」とは、ある行為がそれをする本人に再び帰って来るところから名付けられている。
ですが、 arrabbiarsi は「自分に対して腹を立てる」という意味ではない。
つまり厳密には再帰動詞とは言えないので、代名動詞と呼ぶことがある。
ただ、再帰動詞と代名動詞は使い方が全く同じ。
なので、この2つを区別しなくても問題はない。
重要なのは、再帰代名詞と動詞がセットになっている動詞を、自動詞や他動詞など他のタイプの動詞としっかり区別してトレーニングすること。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜E ora alleniamoci!＞

①主語に合わせて、再帰動詞を活用させる。

1) イタリアで日本語を勉強している若者と知り合った。
　「君は何という名前?」と尋ねるなら?　[chiamarsi]
Come (ti chiami)?

2) イタリア人の友人に夕飯に招かれてとても美味しいパスタをご馳走になった。
　「このパスタは何という名前?」と尋ねるなら?　[chiamarsi]
Come (si chiama) questa pasta?

3) アンドレアさんとお酒を飲みに出かけることになった。
　「何時に待ち合わせをしようか?」と尋ねるなら?　[vedersi]
A che ora (ci vediamo)?

4) イタリアを旅行中にとても仲の良さそうな2人の若者と知り合った。
　「君たちはどれくらい前から知り合いなの?」と尋ねるなら?　[conoscersi]
Da quanto tempo (vi conoscete)?

----------------------------

②次の質問に［　］内の語句を使って答える。

1) Come ti chiami?　[自分の名前]
「君は何という名前?」
- Mi chiamo Moo0052.
「私はmoo0052という名前だ」

2) Come si chiama la tua città?　[Napoli]
「君の町は何という名前?」
- Si chiama Napoli.
「ナポリという名前です」

3) Stasera dove ci vediamo?　[alla stazione]
「今夜、私たちはどこで待ち合わせしようか?」
- Ci vediamo alla stazione.
「駅で待ち合わせをしよう」

-------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
Where shall we meet?
「どこで待ち合わせますか?」
/english/phrase/27591