moo0052さんの おぼえた日記 - 2024年5月25日(土)

まいにちイタリア語　「続・ゆっくりじっくりイタリア語　第14課」
sapere を使って「知っている」と言う

La musica preferita　好きな音楽

Kenta : Sì, lo conosco. Tutti e tre sono bravissimi.
Manuela : Sai che fanno un concerto a Roma il mese prossimo?
K : Davvero?

健　　　太：知ってるよ。3人ともとてもうまいね。
マヌエーラ：彼らが来月ローマでコンサートをやるのを知っている?
健　　　太：本当?

--------------------------------------------------------------------------------------

＜Frase chiave＞
Sai che fanno un concerto a Roma il mese prossimo?
「君は彼らが来月ローマでコンサートをやるのを知っている?」

sai ・・・動詞 sapere （知っている）の2人称単数形
che ・・・～ということを
fanno ・・・動詞 fare （する）の3人称複数形
concerto ・・・コンサート
il mese prossimo ・・・来月

--------------------------------------------------------------------------------------

○動詞 sapere の使い方①
sapere はおもに、事実や事柄を「知っている」という場合に使う。
あとには事実を示すいろいろな文を続ける

① sapere che ＋文（～ということを知っている）
So che Giulia non è contenta del suo lavoro.
「私はジュリアが自分の仕事に満足していないのを知っている」
・ contento di ... で「～に満足している」という意味。
Sai che Paolo studia il giapponese?
「君はパオロが日本語を勉強していることを知ってる?」
Sappiamo che quell'esame non è facile.
「私たちはその試験が簡単ではないことを知っている」

② non sapere se ＋文（～かどうか知らない）
Non so se Dino viene a scuola oggi.
「私はディーノが今日学校に来るかどうか知らない」
Non sappiamo se vince questa squadra.
「私たちはこのチームが勝つかどうかわからない」

--------------------------------------------------------------------------------------

○ sapere の変化
上の表参照

--------------------------------

〇 sapere と疑問詞の文（～かどうか知っている／知らない）

Non so quando torna in ufficio Antonio.
「私はアントニオがいつオフィスに戻るか知らない」
sai quale autobus devi prendere?
「君はどのバスに乗ればいいかわかっている?」
Non sappiamo a che ora arriva l'aereo.
「私たちは何時に飛行機が到着するか知らない」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜Si usa così! これは使える!＞

Dammene uno.　Dammene una.
「それを1つちょうだい」

dammene ＝ da' ＋ mi ＋ ne

da' ・・・ dare （与える）の命令法2人称単数形
mi ・・・私に
ne ・・・それについて、そのうちの
uno / una ・・・1つ

男性名詞、女性名詞によって使い分ける。

紙（foglio）を指して　Dammene uno.　「それを1枚取って」
飴（caramella）を指して Dammene una.　「それを1つちょうだい」

※ Lei に対しては "Me ne dia uno. / Me ne dia una." となります。

--------------------------------------------------------------------------------------

＜proviamo＞
主語に合わせて、「～ということを知っている」

1) io - Emma torna in Italia il mese prossimo
So che Emma torna in Italia il mese prossimo.
「私はエンマが来月イタリアに帰ることを知っている」

2) noi - si mangia bene in quel ristorante
sappiamo che si mangia bene in quel ristorante.
「私たちはあのレストランの料理がおいしいことを知っている」
※この si って、今週の朝比奈先生の講座で出た「非人称の si 」ですよね?

3) （疑問文に） tu - Teresa non sta molto bene
Sai che Teresa non sta molto bene?
「君はテレーザがあまり具合がよくないのを知っている?」

--------------------------------------------------------------------------------------

＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
I know that you are very busy.
「とてもお忙しいことは知っています」
/english/phrase/261037
I know what you mean.
「言いたいこと、わかるよ」
/english/phrase/280143