Yuhさんの おぼえた日記 - 2014年11月30日(日)

【ロシア語】「好き」との出会い - 八島先生



現在ラジオで放送中の八島 雅彦先生の講座、
「ロシア語大好き！ 12の扉」 を毎週楽しみにしています。
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/russian/kouza/message2.cgi



先生のお話によると、ご自身がロシア語の勉強を続けるうえで
本当に助けになったのは、「この単語の発音が好き」 というような
小さな 「好き」 という感覚だったそうです。


そこで、私たち聞き手が番組を通して1つでも2つでも
「好き」 に出会えることを願って、ロシア語の色々なジャンルを
ほのぼのとした語り口で紹介してくださっています。


ことわざ、なぞなぞ、歌、名言、民話、早口言葉、
アネクドート（小話）、名言、文豪の人生訓などなど．．．




11月は、児童文学者チュコフスキーの 「2歳から5歳まで」 という作品から
子どもたちのおしゃべりが紹介されていました。
その中のひとつをご紹介します。


【 ロシア語の名詞の性は原則として子音で終わると
　［男性］， а で終わると ［女性］ 】

という仕組みを覚えたばかりの小さな男の子が、
母親に素朴な疑問を投げかけているお話です。
--------------------------------------------------------
「 どうして、パパ （пáпа） は男なの？
　パパじゃなくて、パプ （пап）でなくちゃいけないよね 」
--------------------------------------------------------
Почемý пáпа - он?
Нáдо бы пап, а не пáпа.
パチムー・パーパ・オン？
ナーダ・ブィ・パプ，ア・ニ・パーパ．
--------------------------------------------------------
どの言語でも小さい子ならではの視点の会話があるのだなぁ．．．と
ほほえましく感じ、ロシアの言葉が以前よりも少し身近に感じられました。



八島先生の講座に触れて、いろいろな言語でこんな風に
小さな 「好き」 という感覚と出会っていけたらいいなぁと思っています。











-----------------
・今日のラジオ講座（再放送）「英語攻略リスニング」で発声。
　（今回のテーマ…建築家フランク・ロイド・ライト （Frank Lloyd Wright）