＜2015年フランス語講座応用編＞ Amour sans frontiére
Leçon11 Quel est mon prénon?僕のファーストネームは？
今週1週間は休みを取ることにした。家族と予定が合わず、一人でゆっくりした時間を楽しみたいと思う。
★ ポイント解説
sortir ensemble デートをする
sortir avec（人と）つきあう
avoir envie de ＋ inf ～したい
marquer le coup （出来事を）祝う
Tu es la seule à y avoir pensé. そのことを考えてくれたのはの君だけだ
★ここにフォーカス
Quel *qulle qules quellesには２つの意味がある
① quel est ? ～はなんですか この場合は必ず疑問形容詞は文頭
② quel ＋ 名詞 ? どの～ どんな～ スピーチレベルで３つのパターン
★ 語句
allusion 暗示
Tu fais allussion à quoi？
なんのことを考えているの？
＜スーパープレゼンテーション 2月11日放送＞
The secret to desire in a long-term relationship
「パートナーとアツい関係を続けるには？」
結婚しているパートナーに対しては、安定した家庭と言う側面と、好奇心を満たす想像力という２つの相反するものを求めるので、いつまでもアツい関係を続けることが難しい心理セラピストのEsther Perelは言う。
そして、その解決法がこちら。
One, they have a lot of sexual privacy. They understand that there is an erotic space that belongs to each of them. They also understand that foreplay is not something you do five minutes before the real thing. Foreplay pretty much starts at the end of the previous orgasm. They also understand that an erotic space isn't about you begin to stroke the other. It's about you create a space where you leave Management Inc., maybe where you leave the agile program and you actually just enter that place where you stop being the good citizen who is taking care of things and being responsible. Responsibility and desire just butt heads. They don't really do well together. Erotic couples also understand that passion waxes and wanes. It'spretty much like the moon. It has intermittent eclipses. But what they know is they know how to resurrect it. They know how to bring it back. And they know how to bring it back because they have demystified one big myth, which is the myth of spontaneity, which is that it's just going to fall from heaven while you're folding the laundry, like a deus ex machina. And, in fact, they understood that whatever is going to just happen in a long-term relationship already has. Committed sex is premeditated sex. It's willful. It's intentional. It's focus and presence.
振り返ってプレゼンを読みなおしてみると、結構際どいことを大胆に言っているように感じた。恥ずかしいので日本語には訳せなかった。
When I began to think about eroticism, I began to think about the poetics of sex. And if you look at it as an intelligence, then it's something that you cultivate. What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.
エロチシズムを考えるということは性にまつわる詩を論じるようなものです。それを知性と捉えれば、育てることが可能です。そこで必要となるのは想像力、遊び心、新鮮さ、好奇心、神秘性です。
お嬢さんの質問に答えられて毎日忙しくしていらっしゃるんですね。^^
スーパープレゼンテーションの英文聞き取り、本当に恐れ入りました。
アメリカ民主主義さんの語学に対する努力と才能に敬服致します。
内容は....そうですね～「パートナーとアツい関係を続けるには」ですか。
私は、スキンシップ以上に、お互いを尊敬する時間を持つ事から始めるのが大切な気がしますね。
今は子育てや家事も男性が手伝ってくださる事が多いようですが、以前は家事は女性、仕事は男性と社会的な意識も分けられていて、お互いに仕事の疲れ、子育てや家事の疲れがすれ違って、恋人の時のような共通の楽しい時間を持つことができなかったかもしれませんね。
夫婦がお互いの大変さを認め合ったり、共感したり、思いやりのある時間を持てれば、それが一番「パートナーとアツい関係を続ける」近道のような気がしますね。
（あくまでも私個人の感想です。(^^;)）
コメントありがとうございます。
二人の娘が様々な質問をしてくるので、意外と忙しくしています。
セックスレスの話は、このプレゼンテーションを聞いて、どうも日本だけの問題ではないことに気付きました。ただ、外国では夫婦、特に男性が努力しているのに対して、日本ではその努力が足りないのではと感じました。
そんな私も、人のこと言える立場にはありませんが、パートナーに配慮しないといけないなと反省しています。