まるさんの おぼえた日記 - 2019年6月9日(日)

＜as it turned out＞
蓋を開けてみれば・後になって分かったのだが



事の顛末を説明する文の文頭が定位置
後に続くのはびっくりな結果であることが多い
発言の時点で既に＜結果＞が出ているので動詞は＜turned＞と過去形になる
後続の文も＜結局～だった＞という結果を表すため
動詞は過去形となる

＜turn out＞は＜明らかになる・結局～になる＞
伏せられた手がターンして隠されたモノが明るみに出る、といったニュアンス


But as it turned out,
the keys that my mother thought I lost were in her bag.
でもあとで分かったことだけど
僕がなくしたと母さんが思っていた鍵は母さんのバッグの中にあったんだ
/english/phrase/107144

As it turned out there is responsibility on both sides,
would you be open to splitting the cost of the retake?
結果的に双方に責任があることが分かったので
撮り直しの費用を折半するということでご了承いただけますか？
/english/phrase/101003




～⋆°○°⋆～○～♡●♡～○°●°○～⋆～♡●♡～⋆°○°⋆～○～♡●♡～°

岩村圭南先生の英文Generator 274　＜almost＞




＜ほどんど＞の＜almost＞


　　It's almost a superhuman.
　　人間業とは思えない

　　My father almost never talks.
　　父は無口だ


　　That kind of thing almost never happens.
　　そういうことは滅多にない


　　I almost never clean up the house.
　　滅多に家の掃除をしない


　　Speaking of food, I almost never cook.
　　食べ物と言えば、僕はほとんど料理はしないんだ
　　/english/phrase/12974


　　I almost stepped in some doggy doo-doo.
　　犬のフンを踏みそうになった

　　＜doo-doo＞
　　う〇ち
　　uncountable(^^)


　　I was almost late.
　　あやうく遅刻するところだった
　　/english/phrase/463

　　＜I was late.＞だと＜遅刻してしまった＞
　　そこに＜almost＞を入れて＜遅刻しそうになったが間に合った＞


　　In high school I was almost never on time.
　　高校時代、僕は遅刻の常習犯だった


　　I was so happy I almost cried.
　　とても嬉しくて泣きそうになった

　　これは＜so ～ that・・・＞構文
　　とても～なので・・・だ




＜そろそろ＞の＜almost＞

　　It's almost ready.
　　まもなく準備できます
　　/english/phrase/50245

　　＜ready＞は＜prepared for what is going to happen＞という意味
　　日本語では＜準備（用意）ができている＞と訳されることが多い形容詞


　　Sky season is almost over.
　　スキーの季節もそろそろ終わりだ


　　My kids are almost college age, and will be leaving the nest soon.
　　子供達も大学生の年齢だから、じきに巣立っていくんだろうな


　　My new car broke down almost as soon as I bought it.
　　買ったばかりなのに新車が故障しちゃった


　　



＜almost + 動詞 = もう少しで～しそうになる＞

　　I almost fell asleep during the movie.
　　映画の最中に眠りそうになった

　　I almost missed the last train.
　　最終電車に乗り遅れるところだった

　　The bath was so relaxing that I almost fell asleep.
　　お風呂はとってもくつろげたから、眠ってしまいそうだったわ
　　/english/phrase/1138




～⋆°○°⋆～○～♡●♡～○°●°○～⋆～♡●♡～⋆°○°⋆～○～♡●♡～°