k403さんの おぼえた日記 - 2012年9月6日(木)

그걸 보고 혼란스러웠어.
/hangeul/phrase/19499
この｢-고｣は理由や根拠を表します。｢보다（見る）｣や｢듣다（聞く）｣の語幹につくと｢-를/을 보고 ～を見て｣「-를/을 듣고 ～を聞いて」の意味になります。（봐서、들어서にならないように気をつけましょう。）

형부가 다친 걸 듣고 혼란스러웠어요.

혹시나 해서
/hangeul/phrase/19500
｢혹시나｣は「もしや、もしかしたら」、｢하다｣には「する、言う」のほかに「思う」という意味もあります。もしかしたら、と考えたために、後に来る行動をとったことを表しています

같이 안 가실래요?
/hangeul/phrase/19501
「-ㄹ/을래요? ～ませんか」は動詞の語幹について、相手の意思や意向をたずねる表現です。否定の｢안｣をつけた｢안 -ㄹ/을래요｣も、「～ませんか」と相手の意向を尋ねる表現になります。

다음 달에 한국에 같이 안 가실래요?

걱정 안 해도 괜찮아요.
/hangeul/phrase/19502
｢-아/어도 괜찮다｣は「～してもよい」という意味ですが、｢안 -아/어도 괜찮다｣で「～しなくてもよい」という意味になります。｢괜찮다｣の代わりに｢되다｣でもよく使われる表現です。

비상 벨이 나지만 걱정 안 해도 괜찮아요.
　　　（昨日、こう言えばよかったんだ＞＜）

사실은 소설보다 이상한다.
어제 만난 친구 형부님이 어젯 밤 다친 걸 듣고 혼란스러웠다.
회사 동료들과 같이 술을 마시고 술에 취해서 길가에 걸려 넘어지셨나 보다.
평범한 인생과 평범한 사람들이라고 했으니 그럼 날들에서도 여러 일이 생기다.