Nicさんの おぼえた日記 - 2024年10月19日(土)

ビジネス英会話（高橋修三　キャリアアップの道）
Lesson22: Creative Consumers（想像力に富む消費者）

ハインリックス：確かに。消費者による革新は常にありましたね。
Heinrichs: That’s right. Consumer innovation has always been with us.


越南
Cho tôi một vé đi Huế ngây 20.　20日のフエ行きの切符を1枚ください。


泰
เพราะไม่สบาย　身体の具合が悪いからです。



＜フランス語で読む５つの物語：滝田りら＞
美女と野獣
La Belle et la Bête

Surprise, Belle laissa tomber sa fourchette, puis répondit :
« Je vous promets de ne jamais vous quitter, mais permettez-moi de revoir mon père. »
Sur ce, la Bête laissa échapper un long soupir, mais Belle la rassura tout de suite :
« Je ne voudrais pas vous faire de la peine, mais laissez-moi une semaine. Juste une semaine, et je reviendrai à vos côté.
--- D’accord, répondit la Bête. Je t’aime trop pour te retenir. Va donc te coucher, tu retrouveras ta famille demain. »
Regrettant de l’avoir attristée, Belle regagna quand même sa chambre et s’endormit.

　驚いたベルはフォークを落として、こう答えました。
「ずっとあなたから離れないと約束しましょう。ただ、どうかお願いです。父にもう一度会わせてください。」
　これを聞いたベートは深いため息をつきました。ベルはすぐに慰めました。
　「そんなに気を落とさないで。１週間だけ時間をください。たった１週間です。そしたらあなたのもとへ、きっと戻ってきますから。」
　「わかった」とベートは答えました。「いとしいおまえを引き止めるなんて、おれにはできない。そろそろお休み、明日になれば家族に会えるだろう。」
　悲しませてしまったことを後悔しつつもベルは部屋へと戻り、寝床につきました。

quitter　別れる
laissa échapper　漏らす
soupir　ため息
rassurer　安心させる
paine　悲しみ
attrister　悲しませる
regagner　戻る
s’endormir　眠る