Nicさんの おぼえた日記 - 2024年10月26日(土)

ビジネス英会話（高橋修三　キャリアアップの道）
Lesson22: Creative Consumers（想像力に富む消費者）

ハインリックス：確かに。消費者による革新は常にありましたね。独自に研究や発明を行っている人が、企業内のチームよりも独創性に富んでいるというのは、よくあることですね。蒸気機関や電球、天然痘ワクチンを考えてみてください。
Heinrichs: That’s right. Consumer innovation has always been with us. Independent researchers and inventors are often more ingenious than corporate teams. Think of the steam engine, electric light bulb or smallpox vaccine.

Words & Phrases
smallpox vaccine　天然痘ワクチン


越南
Mấy giờ chúng ta xuất phát?　何時に出発しましょうか？


泰
พูดอ่กดรั้งหนึ่งได้ไหม　もう一度言ってもらえますか？


仏
＜フランス語で読む５つの物語：滝田りら＞
美女と野獣
La Belle et la Bête

À son réveil, Belle crut d’abord rêver. Ces rideaux, ces draps et ce lit : c’était sa chambre. Comme par magie, elle était revenue chez elle.
Le pére fut vraiment surpris mais très heureux de revoir son enfant. Les sœurs accoururent après lui. Mais en voyant leur sœur radieuse et habillèe comme une princesse, elles devinrent vertes de jalousie.

　目を覚ますと、初めのうちベルは夢でも見ているかと思いました。カーテンにシーツ、それにこのベッド。ここは彼女の部屋。まるで魔法のように、いつの間にかわが家に戻っていたのです。
　父親はとても驚きましたが、わが子を見つけたときの喜びようといったらありません。姉たちも後から駆けつけてきましたが、晴れやかにお姫様にように着飾った妹の姿に気づくと、ひどく悔しがりました。

réveil　目覚め
accourir　駆けつける
radieux　晴れやかな
devenir vert de jalousie　強く嫉妬する