クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年10月17日(水)

☆What have you been up to?　「最近、どう？　何してた？」

「What are you up to ?」は「お前、何を企んでるんだ？」という意味に、なっちゃう。
「 What are you up to tonight? 」のように、tonightや this weekend などを語尾に加えて、これから先（未来）のことを尋ねるようにすると、「予定」を聞く意味になる。


☆What about you?
”物”や”事”，”場所”に対して「あなたはどうするの？君は何にする？あなたは？」と尋ねる場合に使う．
　How about you? は　「どんな感じか」や「どのように？」と尋ねる場合。

★昨日のサッカーは完敗だったな・・・
　我々は完敗した.
　　We were roundly defeated.
　　We got creamed.
　試合はまったくの完敗だった.
　　The game was a complete rout.　rout[ráut]大敗北、総くずれ

While Japan is make chances before Brazil with the world's top talent also suffered a complete rout and 0-4.

Japan suffered 0-4 and complete defeat in front of Brazil with the ability of the world top-class while making it in a chance.


ラジオ英会話は、野球のダイアログ

☆What a game-changer! 流れが大きく変わりました！
☆game changerは「流れを変える場面」

10/9 のABC ニュースシャワー　This is on me!　から
That presidential debate last week　was a game changer, at least for now.
先週の大統領候補討論会で、流れが変わった

☆A-gameは「実力を十分に発揮した試合、対決」
He had not brought　his A-game. 彼は実力を発揮できなかった

やっぱり、game changer　といえば　クライマックスシリーズ、10/14 中日-ヤクルト戦、
８回裏、中日、ブランコの逆転満塁本塁打ですね。
まさに、スキットのようだったな＼(^o^)／
　　Blanco hit the reversal Grand-Slam home run ！
　　Sayonara baseball ！
　　What a game-changer !!!
「追い上げる」は come from behind
「逆転する」は come from behind and win、またはturn the tables ←複数形
　come-from-behind（形）逆転の

■ballpark figure　　概算、おおよその金額
　Can you give us a ballpark figure for the TV commercial?
　テレビコマーシャルの概算予算を出してくれますか？

■playing in the major league　大企業で働く、大舞台で活躍する
　I am, now that I'm playing in the major league.
　うん、今や大企業で働いているわけだからね。

■step up to the plate　進んで物事に取り組む
　Great, Mrs.Kelly. He's ready to step up to the plate.
　すばらしいですよ、ケリーさん。積極的に取り組む姿勢を見せています。

■one's turn at bat　～の番
　It's almost your turn at bat, Ted.
　そろそろあなたの番よ、テッド。

■play hardball　強気で臨む、強硬に出る
　Is Comtex playing hardball with us?
　コムテックス社は、強気で押してきているの？

■throw someone a curve　（人の）意表をつく、驚かす
　The competition has thrown your company a curve.
　競合社が貴社の意表をついてきましたね。

■have two strikes against one　不利な立場にある
　Bob has two strikes against him.
　ボブが大変なんだよ。

■get to first base　足がかりをつかむ
　Have the merger talks to first base?
　合併の話の糸口はついたのですか。

■touch base with　～と連絡を取る、～に相談する
　Paul, touch base with the office at least daily during your businesstrip.
　ポール、出張中は１日に最低１回は連絡を入れてね。

■rain check　またの機会、再度のチャンス
　Mr. Greene, would you give me a rain check for the meeting this afternoon.
　グリーンさん、午後の会議を延期してもらえませんか。