クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年10月18日(木)

昨日の続き

　☆　先の読めない状況です。

　　It's anybody's game.
　　
　　誰でも勝つチャンスのあるゲーム→勝敗の予想がつかないゲーム［試合］
　　→先の読めない状況

gameには「獲物」、「企み」という意味もある。

　☆　なに、企んでるの？

　　　　What's your game? 　これも　→　 What are you up to?　


　　「企みを見破る」は


　　　　see through the game


　☆　振りかぶって、投げました。


　　　He winds up and delivers a pitch.

　　大リーグ中継で聞き取れるといいな！


　　「deliver」とくれば、　

　☆　ちゃんとできるの？　　

　　　　Can you deliver the goods?


　☆　空振りです。

　 He swings and misses.

　　　　　swing wide という言い方も。



　☆　まったく、新しい展開です。

　 It's a whole new ball game.

　　「ハラハラさせる展開」　a nail-biting development

　　「新たな展開をみせる」 take a twist

　　　　twist （物語・事件などの）意外な展開

　
　　「おなじみの展開」　a turn we're used to seeing


野球場 (ballpark) からは

☆　Give me a ballpark ( figure ) in all?

　　　　全部で、概算、どのくらいの金額になるの？

　
　　　　　　※ 概算、大体の金額 a ballpark figure [estimate)

　　　　　　※ 全部　　in all ,　all told ,　altogether


ボールから

　　I had a ball watching the game on TV.

　　　　※ have a ball 楽しい時間を過ごす、大いに楽しむ　 ←　この ball　は「舞踏会」？　



昨日のDragonsは辛勝、Giants打線は怖い、怖い。


It was a nail-biting game .

Giants is the strong batting order,so they can take the point in large quantities anytime.