クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年10月26日(金)

あの年齢で・・・

　☆　そんなことありえないよ！

　　　That's utterly impossible!

　　　　utterly　全くの、完全に、すっかり

　　　You are not utterly wrong.　あなたが完全に悪いということではない｛部分否定｝


暴走老人ですか ∵ゞ(´ε｀●) ﾌﾞﾊｯ!!

　　 　　the runaway elder かな？ the reckress elder かな？


　☆　私なんかもう年齢には勝てません。

　　Age has already begun to tell on me.

　　　　※　tell on・・・（人に）こたえる、影響する、効く

　tell　on で、こんな意味もあったんだ(°◇°;)

　☆　無理が彼の体に、こたえてきた。

　　　The strain was beginning to tell on him.


　☆　睡眠不足が響いてきた。

　　　Lack of sleep began to tell on me.


他にも、「分かる、区別がつく」という意味で

　☆　ヒラメとカレイの区別がつきますか？

　　　Can you tell a turbot from a halibut ?


　☆　どっちがどっちかわかりません

　　　I can't tell which is which.


　☆　肉が新鮮かどうかは、どうすればわかるのですか？

　　　How do you whether meat is fresh or not ?


あのお年で・・・いいのか悪いのか、わかりませんね。

　　　I can't tell good or bad.

で、暴走老人のイメージは

　　go nuclear 核武装する、かんかんに怒る

　　２通りの意味が、そのまま・・・Σ(゜ロ゜ノ）ノ　ヒィィィィ！