완전한 행복 60퍼센트까지
가량：くらい
하나 마나 하다：するまでもない
・하나 마나 한 말인 줄 알면서도 그녀는 물어봤다.
재정：財政
삐끗하다：計画通り行かなかったり間違ったりする、くじく
정나미 떨어지다：愛想がつきる
짠하다：胸が痛い
씩씩거리다：はあはあする、息巻く
안달 나다：いらいらする
잡아먹다：動物を取って食べる、他人をこらしめる、時間などがかかる
조교：助教
풍성하다：豊かだ
저지다：阻止する
서럽다：悲しい、恨めしい
째：目、の間
・김기범이라는 형사를 기다리는 중이었다. 벌써 20분째였다. すでに20分間過ぎた。
뭉개다：つぶす、ぐずぐずする、もたもたする
・그 시절엔 회사보다 경찰서에서 뭉개는 날이 더 많았다.
출석：出席
들썽거리다：そわそわする、うずうずする
밀치다：強く押す
재부팅되다：再起動される
협조：協助
사근사근하다：優しい
인정신문：人定尋問
배석：陪席
얼뜨기：まぬけ、とんま
퍽：強く、とても、非常に
・퍽 좋아하시는구먼.
도：道理
・도를 아십니까.
쪼기：?
・김기범이 ‘쪼기’ 를 맡았다면 애송이는 ‘아양’ 담당인 모양이었다.
정연하다：整然としている
썩：すばらしく、ずばぬけて、さっさと
궁여지책：窮余の策
막장：どん詰まり、坑道の一番奥
어째：どうして、なぜ ＝어찌하여
어째 좀 막장 냄새가 나지 않나?
なぜかちょっとどん詰まりの匂いがしないか？
토를 달다：文句を言う
꼬투리를 잡히다：揚げ足を取られる
무덤덤하다：平然とする、泰然とする
깐죽대다：ぐちぐちとしつこく言う
신공： 神の功績
성미：性格、 気性
정：どうしても
・정 궁금하시면, 그때 근무한 직원에게 물어보세요.
그거구먼：それだね。
난잡하다：乱雑だ
싸가지 없이：礼儀がない
족치다：責め立てる
기왕이면 ：どうせなら
의절：縁切りする、義絶
실연：失恋
벅벅：がりがり
후폭풍：後に起こる爆風
자칫하면：ひょっとすると
멀미가 나다：吐き気がする
발끈거리다：かっと
뜯겨나가다：뜯기다→奪われる、剥がされる
연가：年暇
에두르다：遠回しに言う
노릇：役割、困った事情
・그렇다고 아이를 다그칠 수도 없는 노릇이었다.
신상：身の上
질문
쪼기：?
・김기범이 ‘쪼기’ 를 맡았다면 애송이는 ‘아양’ 담당인 모양이었다.
여기서 ‘쪼기’ 는 무슨 뜻인가요?
今日は雨が降ったり止んだりしている。
さっきゴミ捨てに出たときは偶然雨が止んでいる時だった。
今は結構はげしく降っている。
濡れなくてよかった。
先日ダスキンのセールスの人がきて、ついついお試しで１カ月使ってみることになった。
今のところとても便利に使っているが、続けると毎月料金がかかる。
便利なものはただではないということだね。
오늘은 비가 오다가 멈추다가를 반복하고 있다.
아까 쓰레기를 내놓으러 갔을 때는 우연히 비가 멈췄을 때였다.
지금은 꽤 세차게 오고 있다.
비를 안 맞아서 다행이다.
지난 번에 더스킨 직원이 와서 얼떨결에 한 번 써 보는 것이 됐다.
지금은 아주 편리하게 쓰고 있는데 계속하면 매달 요금이 발생한다.
편리한 건 공짜가 아니라는 법이네.
しんちゃんグランマさん
今は物珍しくてしょっちゅう使っています。
軽いし、音がでないので夜でも使っています。
ダスキン大好きという感じです。
一か月続くでしょうか？？
ダスキン いいですね。
私は 使ったこと無いですが
便利そうですね。
私自身は、契約したことないですが。
「お金を払えば、もったいないからと、頑張れるかも？」たしかにそうですね。
ジムにお金を払う代わりに、せっせと体を動かして掃除する、、のも、いいかもしれませんね。
以前から使っていらっしゃったのですね。
気軽にお掃除できて便利ですよね。
料金がかかると勿体ないと思ってお掃除も頑張れるかな～などと考えています。
ダスキンのキッチンスポンジがよかったのですね。
機会があれば使ってみたいです。
まだ新築の頃～子供たちの幼児時代に。
夫が廊下にはダスキンが良いとどこかで聞いてきて
始めました。今は生協のレンタルモップを使用中です。
ダスキンのキッチンスポンジが良かったのを思い出します。
저지하다, 쪼기, 써 보게 됐다, 모두 외울게요.
감사합니다!
쪼기 : 쪼는 것.つつくこと.
쪼다 : 뾰족한 것으로 찍다.
경찰에서는 '쪼다'의 뜻을 확장해서 '지속적으로 괴롭히다,잔소리를 해서 스트레스를 주다'등의 뜻으로 쓰고 있어요.
써 보는 것이 됐다 → 써 보게 됐다