나는 개성 공단으로 출근합니다 28퍼센트까지
어카나?： ?
・갑자기 인원이 느는 걸 어카나?
아차：あ、しまった
누리미 식당：北の人達3000人のための食堂の固有名詞
일장연설：一席ぶつ
실랑이：人にうるさくつきまとっていじめる
넉살을 부리다：ずうずうしくふるまう
엄살을 부리다：大げさに痛がる
야박하다：不人情だ、せちがらい
덜다：減らす、取り分ける
고명：薬味
질문
어카나?： ?
・갑자기 인원이 느는 걸 어카나?
북한 사람의 말인데, 무슨 뜻일까요?
'어떻게 하나?' 같이 들리는데 맞아요?
この間からお天気が悪く、気温も朝夕は一桁に下がるようになりました。
こちらでは、まだ積雪は観測されていないですが、一部で降雪は観測されたようです。
近くの山も雪化粧をしました。
もうすぐ雪をみられそうです。
雪はやっぱりきれいですよね。
そういえばソウルでは大雪だそうですね。
얼마 전부터 날씨가 좋지 않아서 기온도 아침저녁으로 한 자리수가 됐어요.
여기서는 아직 적설은 관찰되지 않았지만 일부에서 강설은 관찰됐어요.
가까운 산들도 눈을 덮어썼어요.
마지않아 눈을 볼 수 있을 것 같아요.
눈은 역시 예쁘죠?
그러고 보니 서울에서는 대설이라고 들었어요.
질문
눈을 덮어 썼어요, 는 맞는 표현일까요?
더 자연스러운 표현이 있으면 알려 주시겠어요?
私は南の国の暖かく穏やかな気候にあこがれます。
以前は定年退職したら、移住したいと思っていた時期もあるほどでした。
というか、雪から逃げ出したいという気持ちでしょうか。
でも、温暖化の影響か最近は雪は以前ほどは多く降らなくなったんです。
雪景色 大好きです。
南に住む私は 雪に 憧れます。
ソウルは 大雪なんですね。
飛行機の中に閉じ込められちゃったんですね。
燃料がなくなれば暖房も切れますよね。
今日は雪はもう止んだのでしょうか。
あちゃーは日本でも、よく使いますよね。
覚えやすいですね。
어카나, 머지않다, 외울게요.
눈으로 뒤덮였어요, 뒤집어썼어요, 외울게요.
燃料が切れて、暖房も切れて、、大変だったみたいですね。
아차：あ、しまった
日本語でも、あちゃー！って、いいますよね。
어카다 : '어찌하다'의 사투리
마지않아 → 머지않아
산들도 눈을 덮어썼어요. - 좋아요
산들도 눈으로 뒤덮였어요 - 자연스러워요
산들도 눈을 뒤집어썼어요. - 자연스러워요