나는 개성 공단으로 출근합니다 58퍼센트까지
비장하다:悲壮だ
풍월:聞きかじりの知識
천금:千金
터트리다:爆発させる、つぶす *터뜨리다も同じ
생때같다:元気だ、丈夫だ
북 치고 장구 치고:一人で全部をこなす
・정말 지뢰가 북에서 한 게 아니고 우리가 저렇게 북 치고 장구 치고 하는 거라고 생각해요?
수재:秀才
남침:北から南を侵犯する *북침はその反対
들썩이다:浮かれる
분기탱천하다:悔しい気持ちが天をつく、憤氣撐天 *意気衝天→元気が天をつく
昨日は初雪が降りました。
タイヤ交換はしてあるので、安心です。
車は去年購入したもので新しいのですが、冬タイヤはその前から使っていた、それも10年も使っていたもので、ガソリンスタンドで交換を勧められ、新しくしました。
タイヤ4個で〇万円、、
痛い出費ですが、必要な出費でした。
어제는 첫눈이 왔어요.
타이어는 교체해 놔서 안심이 돼요.
차는 작년에 새로 구입한 것이지만 겨을용 타이어는 그 전부터 쓰던, 그것도 10여년이나 쓰던 것이니 급유소에서 교환을 권해서 새로 샀어요.
타이어 네 개에 〇만 엔..
뼈아픈 지출이지만 필요한 지출이었어요.
겨울용, 주유소, 조심할게요.
급유소는 북한에서 쓰는 거군요!
오늘도 감사합니다!
息子のは十何万ですので、それに比べれば断然安いのですが、、
これで、安心ですね。
급유소 → 주유소
'급유소'는 북한에서 쓰는 말이에요.