yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年12月1日(日)

나는 개성 공단으로 출근합니다 38퍼센트까지





내역：内訳

막무가내：動じない、頑として、かたくなに

통계：税務院

센트：セント

모르긴 몰라도：よく知らないけど、おそらく

측：側、サイド

총국：北の税務署

무전：無線

쑥：つきでる、さしこむ、ぬく、ぬっ、ひょいと、すぽっと、さっと
・도망치듯 사무실로 쑥 들어갔다가

벅벅：がりがり、びりびり、我を通して譲らないさま
・말도 안 되는 소리를 한다고 벅벅 우긴다.

들키다：ばれる、みつけられる　　　～에게 ～를 들키다

한풀：気勢、意気　　한풀 꺾이다→気勢がそがれる、意気がくじける

책정되다：策定される

찝찝하다：きまずい、ばつが悪い

경질：更迭

로보：?
・직접 주는 것은 한 달에 한 번 지급되는 로보 정도였다.

걸음마를 때다：歩き始める、足を踏み出す　걸음마→よちよち歩き　　？

조정：調整

다반사：茶飯事（さはんじ）日常普通のこと

조장하다：助長する

어기다：まもらない、やぶる

눈을 굴리다：目をきょろきょろさせる

기존：既存

몰아붙이다：追い詰める

입매：口元

불긋불긋하다：あちこちと少しずつ赤い

가자미：カレイ　　　＊가재→ザリガニ

공은 공이고 사는 사다：？ どうにでもなれ、どうにかなるさ
・한 숨을 푹 쉬면서 공은 공이고 사는 사다하는 마음으로

경고하다：警告する

콕콕：ちくちく、ぶすぶす
・억울한 눈빛이 마음에 콕콕 박혔다.

찡긋하다：しかめる

훈훈하다：ほどよく暖かい、なごやかだ












질문

로보：?
・직접 주는 것은 한 달에 한 번 지급되는 로보 정도였다.
여기서 '로보'는 무슨 뜻인가요?

걸음마를 때다：歩き始める、足を踏み出す　걸음마→よちよち歩き　　？
사전에는 '걸음마를 떼다' 로 나오는데, '때다' 도 맞는 걸까요?


공은 공이고 사는 사다：？
・한 숨을 푹 쉬면서 공은 공이고 사는 사다하는 마음으로
'공은 공이고 사는 사다' 는 무슨 뜻인지 알 것 같은데, 공은 무엇이고 사는 무엇을 말하는 건가요?







今日で11月が終わります。
明日からは12月、2024年もあとちょうど一か月を残すだけになりました。
気持ちは焦りますが、無理せず、できることをしていこうと思います。
まずはタイヤ交換の予約の電話からスタート。
でも面倒くさい、、
まだ雪が降っていないので、足元に火がつかないと動かない私です。

오늘로 11월이 끝나네요.
내일부터는 12월, 2024년도 딱 한 달이 남았네요.
마음은 어스선하지만 무리하지 말고 할 수 있는 것을 하려고요.
우선 타이어 교체을 예약하는 전화부터 스타트.
하지만 귀찮네.
아직 눈이 오지도 않은데, 발등에 불이 떨어져야 비로소 움직이는 나에요.