yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年11月30日(土)

나는 개성 공단으로 출근합니다 31퍼센트까지



MSG:グルタミン酸ナトリウム、うま味調味料

막：むちゃくちゃに、やたらに

달달달：달달→胡麻·豆などをかきまわしながら炒るさま

옅다：薄い

뭉근한 불：とろ火

미원：味の素

랍시고：～だと言って

북어채：干しダラを細かく裂いたもの

부실하다：内容が充実していない

허울:見かけ、外見
・허울뿐인 남한 총책인자인 나





동태：冷凍スケトウダラ

어버버하다：どもる

가타부타：いいとか悪いとか、うんともすんとも、可타不타

하네카니：？
・우리 사람들 식당 일 알아서 잘 하네카니 앞으로 올 일이 있으면 미리 말하고 오시 오.　私たちの食堂の仕事は自分たちでちゃんとやるので、これからは来ることがあるなら前もって言ってから来てください。

소문：うわさ　？ 小門　？
・소문에 매번 제대로 나가지 못했던 급식은 이틀 건너 하루씩 새벽에 검은 지프트럭이 와서 식재료를 싣고 개성 시내로 들어간다고 했다.ーーーㅡちゃんと食堂に出なかった給食は二日置きに一日ずつ夜更けに黒いジープトラックが来て、食材を乗せて開城の市内に入っていくのだそうだ。

나가다：出ていく　

씩：～ずつ、当て

건너다：ぬかす











질문

하네카니：？
・우리 사람들 식당 일 알아서 잘 하네카니 앞으로 올 일이 있으면 미리 말하고 오시 오.　私たちの食堂の仕事は自分たちでちゃんとやるので、これからは来ることがあるなら前もって言ってから来てください。
여기서 '하네카니' 는 무슨 뜻일까요？

소문：うわさ　？ 小さい門　？
・소문에 매번 제대로 나가지 못했던 급식은 이틀 건너 새벽에 검은 지프트럭이 와서 식재료를 싣고 개성 시내로 들어간다고 했다.
여기서 '소문' 은 무슨 뜻인가요.
혹시 뒤의 '검은 지프트럭이 소문에 와서' 로 이어지는 건가요?








今日読んだところはちょっと深刻な内容だった。
開城で働く人たちの食事用に入ってきた材料がピンハネされて、夜中にどこかに運ばれて行っているという話だった。
食堂の総責任者である自分は異邦人としてしか扱ってもらえず、そういう状態を見ているだけでもどかしい思いをしたようだ。


오늘 읽은 부분은 좀 심각한 내용이었다.
개성에서 일하는 노동자들 용으로 들어오는 식재료가 빼돌려서 이틀 건너 하루씩 새벽에 트럭으로 어딘가로 운반되고 있다는 이야기였다.
식당 총책임자인 작가님이 이방인으로밖에 받아들이지 못해서 그런 상황을 지켜봐야　하는 것이 답답해한 것 같았다.