yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年10月31日(木)

완전한 행복 47퍼센트까지






막：今

물색없다：突拍子もない、言動が条理に合わない ＊물색하다→物色する

컨데：＝건데、だが、ところで、もとの言葉→그런데

나아가다：進む、前進する　＊나아가→さらに
・잠시 걱정을 잊었을 뿐. 나아가 아내가 몸짓 하나, 말 한마디를 어떤 사안의 방증이나 반증으로 삼는 데 명수라는 점도 잊고 있었다.
しばらく心配するのを忘れていただけ。さらに妻が身振り一つ、言葉一言を何かの事案の傍証とか反証にする名手だだという点も忘れていた。

몸짓：身振り

방증：傍証

반증：反証

잠결：夢うつつ、[잠껼]

깔리다：敷かれる

기면증：嗜眠症、放っておくと眠り続ける

잠귀가 밝다：眠りが浅い [잠뀌]

깔아뭉개다：握りつぶす、下に置いてつぶす、押す

대수：たいしたもの　

마지못해：仕方なく　　　＊하다못해 せめて、ついには、までも、さえも

유야무야；有耶無耶

추량하다：推量する

회의：懐疑

불편하다：不便だ、不自由だ、落ち着かない、ここち悪い、居心地悪い、窮屈だ

소명：釈明

맞닥뜨리다：でくわす

기가 차다：あきれる

갑갑하다：窮屈だ、息詰まる思いだ

웽：ひゅう

엄두：やる気、意欲

퍼뜩：はっと

빙자하다：かこつける
・의견에 빙자한 검열 意見にかこつけた検閲

늘어뜨리다：垂らす

삼우제：三虞、葬式後の三回目の祭祀

펄떡거리다：どきどきする

가만가만：そっと

손날：手刀の小指の方

거뭇하다：黒っぽい

딱지：かさぶた

팔걸이：ひじ掛け [발거리]

용을 쓰다：力を入れる

서늘하다：冷ややかだ

한기：寒気、さむけ

집다：取る、つまむ

무시로：いつでも、随時

쳐들어오다：攻め込んでくる　　　　＊쳐들다：持ち上げる。

한적하다：ひっそりしいて寂しい

산골：山奥 [산꼴]

호사：贅沢、豪奢

망령：亡霊

수장：水葬

야무지다：しっかりしている、手際よい

여며지다：여미다→整える

펭수：韓国で大人気のペンギンのキャラクターの名前、ペンス

정수리：頭のてっぺん、頭頂部

뻗치다：のびる、届く

치다：吹きまくる、打ち寄せる
・뜨겁고 묵직한 것이 치고 올라왔다.

구내전화：構内電話

교장실：校長室

행정보조：行政補助

추스르다：ちからのない人が元気をだす

차후：此後、今後 피차→彼此、お互い 　피차일반→お互い様、彼此一般










一昨日読んだところに행복という言葉が出てきた。
どういう内容だったか、もう一度検索してみた。
・・「幸せ」という神話を成し遂げたある家族の不可侵の王国に見えた。・・
こういう文章だった。
だけどそれは本当の幸せじゃないといいたいのかな。

今日は雨があがり、いいお天気です。
ちょっとおでかけする予定です。




그저께 읽은 부분에 '행복' 이라는 단어가 나왔다.
어떤 내용인지 다시 검색해 봤다.
・・'행복' 이라는 신화를 이룬 한 가족의 불가침 왕국으로 보였다.・・
이런 문장이었다.
그래도 그건 참다운 행복이 아니다, 라고 말하고 싶은 걸까?

오늘은 비가 쳐서 좋은 날씨에요.
이따가 나들이 갈 예정이에요.