yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年10月26日(土)

완전한 행복 35퍼센트까지


들어받다：ぶつかる ＊들이박다→つっこむ,좌회전을 하려다 전봇대에 들이박았다. ?
・중앙분리선을 들이받은 후 中央分離線にぶつかった後

붙들리다：つかまる

퀴퀴하다：かびくさい

귀퉁이：耳元、角、隅

항구：港

넉살 좋다：ずうずうしい

장교：将校

사택：社宅、舎宅、私宅

도돌이표：反復記号

쥐이다：握らせる

하다못해：ついには、せめて
・옷, 신발, 학용품, 하다못해 머리핀 하나까지 제가 더 좋은 걸 가져야 했다.
服、靴、学用品、ついにはヘアピンまでも












질문

들어받다：ぶつかる ＊들이박다→つっこむ,좌회전을 하려다 전봇대에 들이박았다. ?
・중앙분리선을 들이받은 후 中央分離線にぶつかった後
'들이받다'와 '들이박다' 는 비슷한데 어떻게 달라요?









'하다못해'를 알게 됐어요.

ついには예요.
せめて가 맞지 않으면 ついには로 번역하면 돼요.
어디서 찾았나 하면요, 여기 고가쿠루에서 찾았어요.

고가쿠루 감사해요!

참고로 이 소설에는 '하다못해' 가 5번 나오는데, 그중 하나는 せめて, 나머지 4 개는 ついには의 뜻으로 쓰여 있어요.





하다못해がわかるようになりました。

「ついには」です。
「せめて」が合わなかったら「ついには」と訳せばいいです。
どこで見つけたかというとね、ここゴガクルで見つけました。

ゴガクル、ありがとう！

ちなみにこの小説には하다못해が五回でてきますが、一回は「せめて」残りの四回は「ついには」の意味で使われていました。