yukkoさんの おぼえた日記 - 2024年10月27日(日)

완전한 행복 36퍼센트까지





뒤엎다：ひっくりかえす、くつがえす

머뭇거리다：言葉や行動をはっきりせず迷う

불길：火、炎 [불낄]

화점：？
・유나의 질문은 궁극의 화점을 향해 간다.

충돌：衝突

서운하다：寂しい 서럽다→悲しい

차감액：差減額、減額した金額?
・죄책감을 더는 방법 중 가장 즉각적이고 가장 차감액이 컸을 것이다. 罪悪感を減らす方法で、すぐに効果があり、罪悪感を大きく減らしただろう

즉각적：即刻的

찧다：穀物をつく、地面をならす、ぶつける
・마지막 순서는 제 머리를 벽에 찧어대며 죽어버리겠다고 울부짖는 자해 소동이었다. 自分の頭を壁にぶつけて

자해：自害

맞짱：たいまん

휑하다：精通している、がらんとする、寂しい
・집이 휑하고 무섭다고 울고,

오죽하다：いかほどだ、酷い状態だ、なおさらだ、よっぽどだ
・그러는 자기 마음은 오죽했겠느냐고 했다. そういう自分の心はどれほどだったろうか（とても苦しかった）と言った。

일보： 一歩

떠안기다：おしつける

터지다：爆発する、起こる、막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.　開ける、通じる
・와이파이조차 터지지 않은 오지　Wi-Fiも通じない奥地　？

끼다：はめる

줄곧：ずっと

퍼올리다：くみ上げる

감당：堪える、勤まる

촉：感覚、直観

핏대：血管









질문

화점：？
・유나의 질문은 궁극의 화점을 향해 간다.
여기서 ‘화점’ 은 무슨 뜻인가요?

터지다：爆発する、起こる、막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.　開ける、通じる
・와이파이조차 터지지 않은 오지　Wi-Fiも通じない奥地　？
여기서 ‘터지다’ 는 무슨 뜻인가요?
‘와이파이가 터지다, 터지지 않는다’ 고 많이 써요?









この間あるラーメン屋さんに言った時、店先に渋柿がおいてあって、ご自由にお取りくださいと張り紙がしてあった。
もちろん、帰りにいただいて帰った。
翌日焼酎を買いに行ったら、なんと「柿の渋抜き」とラベルのついた小さな焼酎の瓶が売っていた。
それを買ってきて、漬けた。
漬けたというか、ヘタの部分を焼酎に浸して、ビニール袋に入れ、しっかり口を縛った。
一週間くらいで完成だそうだ。
うまく渋が抜けるといいなあ。


지난 번에 어떤 라면 집에 갔었을 때 가게 앞에 떫은 감들을 내 두어 있었다.
'마음대로 가져 가세요' 라고 쓴 종이도 붙어 있었다.
가게를 나갈 때 기꺼이 그걸 가지고 집에 들어왔다.
다음 날에 소주를 사러 갔는데 마침 '감 떫을 맛을 뺀다' 라는 라벨이 붙은 작은 소주병을 팔고 있었다.
그것을 사 와서 담갔다.
담갔다고 할까, 꼭지 부분을 소주에 적신 다음에 비닐 봉지에 넣어서 입구를 단단히 묶었다.
일주일 정도로 완성된다고 한다.
떫은 맛이 잘 없어졌으면 좋겠다.